1 00:00:52,145 --> 00:00:56,145 www.titlovi.com 2 00:00:59,145 --> 00:01:00,688 Amerikaanse zeearend roept Prsti�a. Receptie. 3 00:01:00,813 --> 00:01:01,856 PARIJS 4 00:01:01,981 --> 00:01:04,234 Amerikaanse zeearend roept Prsti�a. Receptie. 5 00:01:05,527 --> 00:01:07,904 Fingers crossed, neem contact op. Ben je daar? 6 00:01:08,029 --> 00:01:10,073 Dit zijn vingers. Receptie. 7 00:01:10,198 --> 00:01:12,408 Heb je het souvenirpakket ontvangen? Receptie. 8 00:01:12,534 --> 00:01:16,287 Ik snap het. Receptie. Sneeuwt het daar, papa? 9 00:01:16,412 --> 00:01:18,790 Ik weet het niet, jongen omdat ik in Marrakesh ben. 10 00:01:19,457 --> 00:01:22,210 Dit is een groot probleem, vriend. Een droom die uitkwam. 11 00:01:22,335 --> 00:01:24,087 Wij zijn ontdekt. Receptie. 12 00:01:24,212 --> 00:01:26,339 Kus haar voor mij! 13 00:01:26,464 --> 00:01:30,385 Dit is Mama Vogel. Ontvangst en uitchecken. 14 00:01:30,510 --> 00:01:32,887 Jij, om te slapen. 15 00:01:33,012 --> 00:01:36,140 Raad eens waar ik ben, vriend. In Roemenië! 16 00:01:37,141 --> 00:01:41,229 Papoea-Nieuw-Guinea. Oud is niets vergeleken met haar. 17 00:01:43,690 --> 00:01:46,693 Amerikaanse zeearend roept Prsti�a. Receptie. 18 00:01:46,818 --> 00:01:49,028 Amerikaanse zeearend roept Prsti�a. Receptie. 19 00:01:51,573 --> 00:01:52,740 Nu kan ik bereiken. 20 00:01:52,866 --> 00:01:54,784 Oh! Hoe lang ben ik weggeweest? 21 00:01:54,909 --> 00:01:56,744 Twee maanden en 17 dagen. 22 00:01:56,870 --> 00:01:59,414 Maak je geen zorgen, want het is Samoa de plek waar we naar op zoek waren. 23 00:01:59,539 --> 00:02:01,249 Dit is hoe ik herinnerd zal worden. 24 00:02:01,374 --> 00:02:03,293 Absoluut. 25 00:02:05,211 --> 00:02:07,422 RADIO-OPROEP 26 00:02:20,310 --> 00:02:22,687 Amerikaanse zeearend roept Prsti�a. Receptie. 27 00:02:25,231 --> 00:02:28,526 Amerikaanse zeearend roept Prsti�a. Receptie. 28 00:02:28,651 --> 00:02:31,362 Pristi� roept de Amerikaanse Zeearend. Receptie. 29 00:02:32,113 --> 00:02:33,948 Neem contact op. Ben je daar? 30 00:02:34,073 --> 00:02:37,744 Hé, jongen. Ik sta op de drempel van een grote ontdekking. 31 00:02:37,869 --> 00:02:40,872 Maar ik zal niet thuis zijn op je verjaardag. 32 00:02:40,997 --> 00:02:41,956 Het spijt me echt, 33 00:02:42,081 --> 00:02:44,834 maar het is moeilijk voor hen om te verschijnen Dit soort kansen, zoon. 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,883 30 jaar later 35 00:02:52,008 --> 00:02:54,219 Het is moeilijk voor hen om te verschijnen dit soort kansen, Franklin. 36 00:02:54,719 --> 00:02:57,889 Ik sta op het punt een zeldzame soort te vangen op deze kleine expeditie. 37 00:02:58,014 --> 00:03:01,017 Groot gebied. Een miljoen is gegarandeerd. 38 00:03:01,142 --> 00:03:02,435 En het is een beroemd gebouw. 39 00:03:02,685 --> 00:03:04,729 Bedank mij niet, bouw gewoon een monument voor mij. 40 00:03:05,021 --> 00:03:06,814 - 'Goeiemorgen, Pippi. - Meneer Popper. 41 00:03:06,940 --> 00:03:08,399 Contract. 42 00:03:09,692 --> 00:03:11,444 Ik hou van de geur van toner vroeg in de ochtend. 43 00:03:11,569 --> 00:03:12,654 Het is een belangrijke afdruk. 44 00:03:12,779 --> 00:03:15,490 En de persoon van wie we het onroerend goed kopen is aanwezig. 45 00:03:15,615 --> 00:03:17,116 Laten we het doen. 46 00:03:18,076 --> 00:03:19,577 Meneer Popper voor meneer Gremins. 47 00:03:20,286 --> 00:03:21,412 Jij ook? 48 00:03:21,538 --> 00:03:23,873 Pipi Peponopolis. De persoonlijke assistent van meneer Popper. 49 00:03:23,998 --> 00:03:26,584 Ik laat hem het papierwerk zien en ik koop kranten. 50 00:03:26,709 --> 00:03:28,044 Ze is zich er niet eens van bewust dat ze het doet. 51 00:03:28,169 --> 00:03:29,170 - Pardon? - Niets. 52 00:03:29,295 --> 00:03:30,463 Je kunt leren. 53 00:03:30,588 --> 00:03:34,467 Mr Poper, het spijt me dat ik uw tijd heb verspild. 54 00:03:34,592 --> 00:03:37,720 maar ik ben van gedachten veranderd. Ik wil niet verkopen. 55 00:03:38,137 --> 00:03:39,180 Ik begrijp. 56 00:03:39,305 --> 00:03:41,558 Van gedachten veranderen is belangrijk zoveel als denken. 57 00:03:41,724 --> 00:03:42,809 Alleen dat komt later. 58 00:03:42,934 --> 00:03:46,521 Dit gebouw is het laatste dat ik heb En als ik het verkoop, dan... 59 00:03:47,146 --> 00:03:49,190 Dan ben je vrij, en dat kan betalen. 60 00:03:50,775 --> 00:03:52,652 Hé, ik begrijp het. 61 00:03:52,777 --> 00:03:53,903 Ben jij dit jaar gaan zeilen? 62 00:03:55,655 --> 00:03:56,823 Wie heeft daar tijd voor? 63 00:03:56,948 --> 00:03:59,826 Dat. Mijn vader zeilde in zijn eentje de wereld rond. 64 00:03:59,993 --> 00:04:01,119 - Ja. - Zegen hem. 65 00:04:01,327 --> 00:04:03,830 Ja, hij speelde Hemingway. Alleen hij en de zee. 66 00:04:03,955 --> 00:04:06,958 Weet je, ik heb er altijd van gedroomd. 67 00:04:07,083 --> 00:04:10,170 Hij had ongelooflijke verhalen. 68 00:04:10,295 --> 00:04:12,422 Zoals die storm in de Hoorn van Afrika. 69 00:04:12,547 --> 00:04:14,465 - Hoorn van Afrika? - Ja. 70 00:04:15,508 --> 00:04:18,970 De zee was kalm en zeilde soepel. Wanneer, vanuit het niets... 71 00:04:20,013 --> 00:04:23,558 Er komt een golf van 7 meter hoog op ons af als een hamer in de boog. 72 00:04:23,683 --> 00:04:27,478 Papa was een uitstekende zeeman, maar hij had nog nooit zulke golven gezien. 73 00:04:27,979 --> 00:04:30,815 Een verwoestende storm rechtstreeks uit de hel 74 00:04:30,940 --> 00:04:33,234 ze droeg zijn schip als speelgoed. 75 00:04:33,359 --> 00:04:35,278 Zout water spoot hem als naalden in zijn gezicht. 76 00:04:35,612 --> 00:04:38,573 En plotseling stak de wind op grootzeil uit de mast. 77 00:04:39,866 --> 00:04:40,950 Hij verloor alle hoop. 78 00:04:41,075 --> 00:04:42,452 Wat heeft hij gedaan? 79 00:04:42,660 --> 00:04:44,120 - Wat heeft hij gedaan? - Ja. 80 00:04:44,245 --> 00:04:45,538 Hij draaide het roer om. 81 00:04:45,663 --> 00:04:48,499 Hij haalde de zeilen omhoog en keerde terug. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,960 En toen hij uit de storm zeilde... O God! 83 00:04:51,085 --> 00:04:52,837 O God! 84 00:04:54,380 --> 00:04:56,799 - Wat? - Dat kan niet waar zijn. Maar dat is het ook. 85 00:04:56,925 --> 00:04:58,218 Wat is het? 86 00:04:58,343 --> 00:04:59,344 Blauwe vinvis. 87 00:05:02,764 --> 00:05:07,602 Zoals op een dag, het meest magnifieke wezen op aarde. 88 00:05:07,727 --> 00:05:09,604 Hij is zo mooi. 89 00:05:09,729 --> 00:05:10,730 Kun je het zien? 90 00:05:10,855 --> 00:05:13,107 Zijn huid glanst in de zon. 91 00:05:14,817 --> 00:05:16,194 De regenboog dreigt 92 00:05:17,111 --> 00:05:19,614 op het water spuit het uit het gat. 93 00:05:21,074 --> 00:05:22,867 Nou ja. Jij komt er ook, 94 00:05:23,243 --> 00:05:24,619 op een dag. 95 00:05:31,918 --> 00:05:32,919 wachten. 96 00:05:36,464 --> 00:05:37,549 Goed gedaan Popper. 97 00:05:37,757 --> 00:05:39,300 Hé, dat is mijn werk. 98 00:05:39,425 --> 00:05:43,721 Heren, wat is de toekomst? Franklin, Reeder en Yeats? 99 00:05:43,847 --> 00:05:46,140 Een lang, langzaam verval, ouder en zwakker worden 100 00:05:46,266 --> 00:05:47,475 totdat het die heerlijke geur krijgt 101 00:05:47,600 --> 00:05:50,103 en begon de hele dag te rijden met het linker knipperlicht aan? 102 00:05:50,228 --> 00:05:51,229 Franklin? 103 00:05:51,563 --> 00:05:52,981 Of hij wordt opnieuw geboren 104 00:05:53,106 --> 00:05:57,235 met steeds sterkere vitaliteit en kracht? 105 00:05:57,485 --> 00:05:59,028 Laten we de toekomst ontmoeten. 106 00:05:59,529 --> 00:06:01,114 FRANKLIN POPPER RUITER EN YATES 107 00:06:01,281 --> 00:06:02,282 Sexy! 108 00:06:02,615 --> 00:06:04,659 Kom op, mensen. Het is tijd voor veranderingen. 109 00:06:04,784 --> 00:06:07,871 Het is tijd om er een einde aan te maken en verder gaan, zoals Beyoncé. 110 00:06:08,246 --> 00:06:11,583 Beyoncé is een zangeres, Franklin. Ze is zangeres. 111 00:06:11,791 --> 00:06:13,334 Wiens naam is Beyoncé! 112 00:06:13,459 --> 00:06:14,752 Kan hij mij horen? 113 00:06:14,961 --> 00:06:16,546 We hadden dit allemaal verwacht, Popper. 114 00:06:16,671 --> 00:06:18,506 We zagen een marmeren plaat op uw kantoor. 115 00:06:19,799 --> 00:06:23,887 Popper, er is niemand beter gekwalificeerd dan jij om aan deze tafel te zitten. 116 00:06:24,721 --> 00:06:26,347 - Ga nog niet zitten. - Oké. 117 00:06:26,472 --> 00:06:29,434 Er is nog een prijs die hij voor ons moet winnen. 118 00:06:29,934 --> 00:06:31,895 Zeg het gewoon, jongens. 119 00:06:32,020 --> 00:06:35,023 Hotel Plaza? Empire State Building? 120 00:06:36,691 --> 00:06:37,692 Pentagon? 121 00:06:37,942 --> 00:06:39,402 "Taverne aan de Groen". 122 00:06:40,361 --> 00:06:42,030 "Taverne op het groen"? 123 00:06:42,530 --> 00:06:43,823 Wat is er, Popper? 124 00:06:44,157 --> 00:06:48,161 Niets. Die plek is een beetje vervallen. 125 00:06:48,286 --> 00:06:51,789 Het is het enige privé-eigendom in Centraal Park. 126 00:06:52,040 --> 00:06:54,751 Daar kunnen we bouwen wat we willen. 127 00:06:54,876 --> 00:06:59,297 Denk jij dat je het van de aardbodem kunt wegvagen? 128 00:06:59,422 --> 00:07:00,757 Om iets nieuws op te werpen? 129 00:07:01,925 --> 00:07:04,177 - Alsof ze nooit heeft bestaan. - Dat klopt. 130 00:07:04,302 --> 00:07:07,055 Maar eerst moet het voorbij zijn Selma van Ganda. 131 00:07:07,180 --> 00:07:09,641 Ze had duizenden aanbiedingen, maar ze weigerde alles. 132 00:07:09,766 --> 00:07:11,643 Hij heeft één kans. 133 00:07:12,143 --> 00:07:13,269 Kan hij haar overtuigen? 134 00:07:13,978 --> 00:07:17,190 Pardon, kennen wij elkaar? Ik ben Tom Popper. 135 00:07:17,315 --> 00:07:18,483 Dit doe ik met mijn ogen dicht. 136 00:07:18,608 --> 00:07:19,609 Halo? 137 00:07:20,109 --> 00:07:21,694 Hé, Amanda, we komen eraan. 138 00:07:21,819 --> 00:07:23,404 - Kan hij de kinderen voorbereiden? - Ja. 139 00:07:23,530 --> 00:07:25,031 De vorige keer duurde het lang. 140 00:07:25,156 --> 00:07:27,951 - Zet het niet uit. - Natuurlijk, meneer Popere. 141 00:07:29,661 --> 00:07:30,870 Thomas! Groet. 142 00:07:30,995 --> 00:07:33,706 Hallo Ri�e, en welkom op onze planeet. 143 00:07:33,831 --> 00:07:37,335 Onlangs is het woord "Hallo" gebruikt of gewoon "Wat is er aan de hand?" 144 00:07:38,878 --> 00:07:39,879 Hoe is het met je? 145 00:07:40,129 --> 00:07:42,090 Ik ben nu beter. Bedankt. 146 00:07:42,215 --> 00:07:43,842 Nee, echt, Thomas, hoe gaat het met je? 147 00:07:43,967 --> 00:07:45,093 Ik ben echt goed. 148 00:07:48,179 --> 00:07:50,014 Kijk alsjeblieft weg. 149 00:07:50,139 --> 00:07:51,474 Oké, dat zal ik doen. 150 00:07:54,143 --> 00:07:57,146 Hé Popper! Ik oefende de powershot. 151 00:07:57,522 --> 00:07:59,816 Laten we eens kijken wat het betekent, jongen. Kom op. 152 00:08:04,821 --> 00:08:06,281 Goede verdediging. 153 00:08:06,865 --> 00:08:08,783 - Hé, Popper. - Groeten. 154 00:08:09,701 --> 00:08:10,702 Heb je Rik gedag gezegd? 155 00:08:10,869 --> 00:08:12,912 Ja. Ja, hij omhelsde me drie keer. 156 00:08:13,037 --> 00:08:14,289 Ik voelde me een bedreigde sequoia. 157 00:08:14,414 --> 00:08:16,082 Kom op, we zijn maar een paar keer uitgegaan. 158 00:08:16,207 --> 00:08:17,208 Het is de moeite waard. 159 00:08:17,333 --> 00:08:19,043 Er is niets mis als iemand houdt zich bezig met recycling. 160 00:08:19,169 --> 00:08:22,672 Ik recycleer. Ik transformeer het oude, vervallen gebouwen in glimmende nieuwe gebouwen. 161 00:08:22,797 --> 00:08:24,632 Had ik al gezegd dat hij ongelooflijk knap is? 162 00:08:24,757 --> 00:08:25,842 Echt? 163 00:08:25,967 --> 00:08:27,302 Ik ben blij dat je smaak niet veranderd is. 164 00:08:27,427 --> 00:08:29,762 En voorzichtig. En een goede. 165 00:08:31,139 --> 00:08:33,266 - Waar is je zus? - Er is een probleem. 166 00:08:33,391 --> 00:08:34,726 Weet je iets over Cooper Keegan? 167 00:08:35,059 --> 00:08:36,102 Kuiper Keegan. 168 00:08:36,477 --> 00:08:37,937 De liefde van haar leven! 169 00:08:40,440 --> 00:08:43,026 Hallo! Hé, kijk eens wie hier is. 170 00:08:43,484 --> 00:08:46,196 Wie is er klaar voor het grote weekend bij papa? 171 00:08:49,490 --> 00:08:51,784 Hij zegt dat hij niet met je meegaat dit weekend. 172 00:08:51,993 --> 00:08:53,077 Hij kon met haar praten. 173 00:08:53,369 --> 00:08:55,038 Absoluut. 174 00:08:56,581 --> 00:08:57,624 Wat hebben we hier? 175 00:08:58,666 --> 00:09:02,253 43 kg C-4 explosief met trekker. 176 00:09:02,378 --> 00:09:04,839 Je kunt het echte meisje beter tegenhouden, anders... 177 00:09:04,964 --> 00:09:06,216 Boem! 178 00:09:07,592 --> 00:09:09,719 Nu zit je in de film Padlock for Pain, Popper. 179 00:09:15,141 --> 00:09:16,351 Wil je erover praten? 180 00:09:17,477 --> 00:09:18,853 Kom op. 181 00:09:22,690 --> 00:09:26,736 wat doe je als je iemand leuk vindt, en jij vindt hem niet leuk�? 182 00:09:30,448 --> 00:09:31,783 Werkelijk, 183 00:09:31,991 --> 00:09:35,703 je bent een sterke en onafhankelijke vrouw. 184 00:09:35,912 --> 00:09:37,539 Je hebt niet eens een man nodig. 185 00:09:37,747 --> 00:09:40,917 Zie Martha Stewart. Ze is rijk en slaapt met haar honden. 186 00:09:42,252 --> 00:09:43,503 Je bent zo gestoord! 187 00:09:43,628 --> 00:09:46,714 Hoe kon ik ook maar een moment nadenken dat ik met je kan praten. 188 00:09:46,840 --> 00:09:48,883 - Doe... - Daarom wil ik niet gaan. 189 00:09:49,926 --> 00:09:51,177 Hij sneed in beide ogen. 190 00:09:51,302 --> 00:09:54,514 Kom op, dit is ons weekend. 191 00:09:54,639 --> 00:09:56,641 Het zal leuk zijn. 192 00:09:57,141 --> 00:09:59,269 Goed verhaal. 193 00:09:59,394 --> 00:10:00,603 Goed verhaal. 194 00:10:01,437 --> 00:10:02,605 Meneer Popper? Dit is Pipi. 195 00:10:02,730 --> 00:10:03,940 Ik was aan het praten met mensen uit het restaurant 196 00:10:04,065 --> 00:10:05,859 en overtuigde hen om na te denken over uw aanbod. 197 00:10:05,984 --> 00:10:07,777 Uitstekend. Ik heb dit weekend geen kinderen, 198 00:10:07,902 --> 00:10:10,697 regel een ontmoeting met Van Gandhi en laat het me weten. 199 00:10:10,822 --> 00:10:12,574 Heeft u dit weekend geen meisje, meneer Pi? 200 00:10:12,699 --> 00:10:14,534 Nee, Daryl. Nu vinden ze mij niet eens leuk. 201 00:10:14,659 --> 00:10:16,035 Wel, ik hou van u, meneer. 202 00:10:16,160 --> 00:10:17,745 Al bezig met de kerstbonus? 203 00:10:17,871 --> 00:10:19,205 Het is nooit te vroeg. 204 00:10:19,330 --> 00:10:22,000 - Absoluut. - Nog een fijne dag, meneer Pi. 205 00:10:45,899 --> 00:10:49,319 Tommy, dit is Redinald. Bel mij. 206 00:10:49,444 --> 00:10:51,279 Het gaat over je vader. 207 00:10:51,404 --> 00:10:52,739 Waar was hij, Redinalde? 208 00:10:52,864 --> 00:10:54,240 Op Antarctica. 209 00:10:55,074 --> 00:10:57,535 Hij verkocht ijs aan de Eskimo's? 210 00:10:57,660 --> 00:10:59,037 Het is de Noordpool. 211 00:10:59,162 --> 00:11:00,371 Echter. 212 00:11:01,748 --> 00:11:03,333 Je vader hield van je, Tommy. 213 00:11:03,458 --> 00:11:06,211 Ik ben echt blij. Zal hij het lezen? 214 00:11:07,712 --> 00:11:10,798 Testament van Thomas Popper senior. 215 00:11:11,758 --> 00:11:14,594 "Aan de goede mensen van de Geografische Vereniging, 216 00:11:14,719 --> 00:11:18,097 "Ik laat opnames achter van de Sloveense citer, 217 00:11:18,223 --> 00:11:21,392 "yurt uit Tahoe en Oezbekistan, 218 00:11:21,518 --> 00:11:25,063 "en al het andere dat ik bezit. 219 00:11:25,188 --> 00:11:27,482 "Aan mijn kleine Tommy, 220 00:11:27,607 --> 00:11:29,609 ‘Ik heb je een souvenir gestuurd. 221 00:11:29,734 --> 00:11:34,405 ‘Het spijt me dat ik je dit niet persoonlijk heb gebracht. 222 00:11:34,531 --> 00:11:37,575 "�elavi Orao, receptie en uitchecken." 223 00:11:49,045 --> 00:11:51,923 Maandag! Dank God! 224 00:12:00,431 --> 00:12:01,432 Mijn souvenir. 225 00:12:01,933 --> 00:12:05,603 Het is te groot voor een sneeuwbol, en te klein voor een yurt. 226 00:12:08,898 --> 00:12:10,984 O, o! 227 00:12:11,109 --> 00:12:14,070 opgezette pinguïn, voor iemand die alles heeft. 228 00:12:19,659 --> 00:12:21,744 Bedankt, papa. 229 00:12:27,292 --> 00:12:29,335 Sergeant Piper. 230 00:12:29,460 --> 00:12:30,879 Ja, ik weet het. Ik ben laat. 231 00:12:31,004 --> 00:12:32,755 Is Van Gandi al in het restaurant? 232 00:12:33,840 --> 00:12:36,551 Ja, ik weet hoe belangrijk het is. 233 00:12:36,676 --> 00:12:38,511 Oké. Vermaak haar. 234 00:12:38,636 --> 00:12:40,388 Ze zijn er over 15 minuten. 235 00:12:40,513 --> 00:12:43,725 Ik weet het niet. Vertel haar dat ik mezelf heb vergiftigd of dat ze mij op straat sloegen. 236 00:12:43,850 --> 00:12:46,769 Waar betaal ik je voor? 237 00:13:02,452 --> 00:13:03,661 Ik bel je nog een keer. 238 00:13:08,291 --> 00:13:12,170 Het is een levende pinguïn. 239 00:13:13,630 --> 00:13:15,632 Hij stuurde me een levende pinguïn. 240 00:13:39,531 --> 00:13:41,491 Hallo, lang leve de pinguïn. 241 00:13:49,707 --> 00:13:52,669 zodra ik thuiskom, Ik stuur je terug naar waar je vandaan kwam. 242 00:13:54,045 --> 00:13:57,590 Dit? Het komt uit Italië. Niet om te pikken. 243 00:13:57,715 --> 00:14:00,677 Italiaanse ovens zijn ook niet voor pinguïns. 244 00:14:00,802 --> 00:14:03,346 Raak bovendien niets aan. 245 00:14:03,555 --> 00:14:05,723 Pipi, wacht even. 246 00:14:05,849 --> 00:14:08,059 Ik kom! 247 00:14:14,315 --> 00:14:15,900 Ik heb geen tijd voor pijn. 248 00:14:21,114 --> 00:14:24,200 TAVERN OP GROEN 249 00:14:28,413 --> 00:14:29,789 Meneer Popper. 250 00:14:29,914 --> 00:14:32,375 Nauwkeurigheid is erg belangrijk aan deze persoon. 251 00:14:32,584 --> 00:14:33,960 Maak je geen zorgen, Piep. 252 00:14:34,085 --> 00:14:35,712 Ze begonnen achter hun oren op haar te wachten, 253 00:14:35,837 --> 00:14:37,422 binnenkort kruipt hij op mijn schoot 254 00:14:37,547 --> 00:14:39,549 en spint als een kat. 255 00:14:40,842 --> 00:14:43,469 Ligt het achter mij? 256 00:14:43,595 --> 00:14:45,013 Mevrouw Van Gandy. 257 00:14:45,138 --> 00:14:47,015 Ik ben blij. Tom Popper. 258 00:14:47,140 --> 00:14:48,641 Meneer Popper. 259 00:14:54,981 --> 00:14:59,861 Ik ben bang dat ik het aan jou kan opdragen slechts 10 minuten. Je bent erg laat. 260 00:14:59,986 --> 00:15:01,613 Dat is alles wat ik nodig heb. 261 00:15:06,576 --> 00:15:09,829 - Dit zijn Tito en Fredi, het keukenpersoneel. - Hallo. 262 00:15:09,954 --> 00:15:13,583 En Klaus, onze verzorger. En dit is onze baas, Arnold. 263 00:15:13,708 --> 00:15:16,336 Zijn manier van koken zal nooit uit de mode raken. 264 00:15:16,461 --> 00:15:18,505 Houd jij van niertaart? 265 00:15:18,630 --> 00:15:20,423 Ben je aan het klagen? Ik ben dol op haar. 266 00:15:20,548 --> 00:15:22,300 Eigenlijk ben ik donor. 267 00:15:24,594 --> 00:15:26,095 Ik heb het formulier ingevuld en... 268 00:15:26,930 --> 00:15:29,516 Nee, ik heb het nog nooit geprobeerd. maar ik zou graag willen. 269 00:15:29,641 --> 00:15:31,267 Laten we gaan zitten. 270 00:15:32,310 --> 00:15:33,770 Oké, jongens. Terug aan het werk. 271 00:15:33,895 --> 00:15:39,025 Mogen we plaatsnemen? in het midden van de hal? 272 00:15:39,150 --> 00:15:40,985 Ik wil de ruimte graag zien. 273 00:15:51,996 --> 00:15:54,874 U heeft een heel ongebruikelijke naam, meneer Popper. 274 00:15:54,999 --> 00:15:56,209 Ik onthoud namen goed. 275 00:15:56,584 --> 00:16:00,380 Dit restaurant is van mijn familie voor drie generaties. 276 00:16:00,505 --> 00:16:03,925 Mijn grootmoeder serveerde kip in wijn Winston Churchill. 277 00:16:04,050 --> 00:16:07,220 En mijn vader schonk champagne in voor Fred Astaire. 278 00:16:07,512 --> 00:16:10,765 Mijn moeder serveerde ooit een broodje Karem Abdul-Dabaru. 279 00:16:10,890 --> 00:16:13,059 Ze zei dat hij verrassend nuchter was, 280 00:16:13,184 --> 00:16:16,688 Dat is ironisch, gezien zijn lengte. 281 00:16:17,188 --> 00:16:20,900 Betoverend. Maar ik kan niet zomaar iemand om deze plek te verkopen. 282 00:16:21,025 --> 00:16:24,112 Ik bedoel, mijn personeel maakt deel uit van de familie. 283 00:16:24,320 --> 00:16:26,698 Niets is belangrijker voor mij dan familie. Niets. 284 00:16:27,073 --> 00:16:28,157 Bent u getrouwd? 285 00:16:28,908 --> 00:16:30,368 Op dit moment niet. 286 00:16:31,369 --> 00:16:32,412 Heeft u kinderen? 287 00:16:32,996 --> 00:16:37,000 Twee. En we hebben een geweldige tijd samen 288 00:16:37,125 --> 00:16:38,543 elk ander weekend. 289 00:16:39,169 --> 00:16:41,171 Vertel me over je vader. 290 00:16:41,796 --> 00:16:43,131 Naar mijn vader? 291 00:16:45,383 --> 00:16:47,010 Wat zei hij? 292 00:16:47,135 --> 00:16:50,096 Een vader is een vader. Hij was ook niet anders. 293 00:16:50,221 --> 00:16:51,514 Was je dichtbij? 294 00:16:52,098 --> 00:16:56,477 Dat. Nou, we zijn verwant. 295 00:16:56,603 --> 00:16:59,981 Maar meneer Van Gandy, Ik wil graag over jou praten 296 00:17:00,106 --> 00:17:02,483 en je leven na dit alles. 297 00:17:03,276 --> 00:17:07,030 Stel je voor dat je in een boot op de rivier zit. 298 00:17:07,739 --> 00:17:10,575 Omringd door mandarijnbomen 299 00:17:10,700 --> 00:17:14,037 onder een hemel met de kleur van marmelade. 300 00:17:14,621 --> 00:17:17,457 Ik gebruik geen drugs, meneer Poper. 301 00:17:17,582 --> 00:17:19,626 Laat me je iets vertellen. 302 00:17:19,751 --> 00:17:20,752 Ik zou deze plek kunnen verkopen 303 00:17:20,877 --> 00:17:25,173 aan een groot aantal verkopers in vreemde talen en gezalfd zoals jij. 304 00:17:25,798 --> 00:17:30,386 Maar ik zal aan niemand verkopen totdat ik weet hoeveel ze waard zijn. 305 00:17:31,387 --> 00:17:32,597 Hoeveel denk je dat ik op de bank heb staan? 306 00:17:33,890 --> 00:17:37,477 Als je het zo interpreteert, zegt het mij veel. 307 00:17:37,602 --> 00:17:40,021 Nou, ik ben bang dat je tijd om is, Meneer Popper. 308 00:17:40,146 --> 00:17:42,190 Het restaurant staat momenteel niet te koop. 309 00:17:47,403 --> 00:17:48,988 Ik had de tekst van het lied moeten reciteren Aardbeienvelden. 310 00:18:07,757 --> 00:18:09,259 Goed. 311 00:18:09,384 --> 00:18:11,094 Je hebt mij een pakketje gestuurd. 312 00:18:11,219 --> 00:18:13,137 Mijn naam is Popper. 313 00:18:13,263 --> 00:18:15,723 popper? Bent u de zoon van kapitein Popper? 314 00:18:15,849 --> 00:18:17,267 "Kapitein"? 315 00:18:18,768 --> 00:18:21,396 Ja, ik ben zijn zoon. 316 00:18:21,521 --> 00:18:24,399 Mijn vader, die kapitein lijkt te zijn, 317 00:18:24,524 --> 00:18:26,776 hij stuurde me een pinguïn. 318 00:18:26,901 --> 00:18:29,237 Hou je van pinguïn? Hij is goed, nietwaar? 319 00:18:29,362 --> 00:18:31,155 Nee, het is slecht. 320 00:18:31,281 --> 00:18:32,824 Je kapitein was gek. 321 00:18:32,949 --> 00:18:34,826 Helemaal gek. Ik hield van hem. 322 00:18:34,951 --> 00:18:36,953 Dat. Nou, ik ben blij dat je iemand had. 323 00:18:37,161 --> 00:18:40,623 Luister, ik moet de pinguïn terugsturen. 324 00:18:41,666 --> 00:18:44,377 Wat? Halo? 325 00:18:44,502 --> 00:18:47,380 Halo? Ik moet de pinguïn terugsturen. 326 00:18:47,505 --> 00:18:48,506 Dus een pinguïn sturen? 327 00:18:48,673 --> 00:18:50,550 Dat! Ik stuur de pinguïn. Ik stuur de pinguïn. 328 00:18:50,675 --> 00:18:53,052 Ik heb het al vijf keer gezegd, Ik moet de pinguïn sturen. 329 00:18:53,178 --> 00:18:55,889 Vijf keer. Stuur de pinguïn. Goed. 330 00:18:56,014 --> 00:18:58,474 Uitstekend. En de borst was beschadigd. 331 00:18:58,683 --> 00:19:02,312 Kunt u mij er nog één sturen hoe zou ik het aan je teruggeven? 332 00:19:02,437 --> 00:19:03,563 Halo? 333 00:19:04,981 --> 00:19:06,107 Halo? 334 00:19:10,445 --> 00:19:13,448 Wat moet ik met je doen, vogel? 335 00:19:26,544 --> 00:19:27,545 Jij! 336 00:19:27,670 --> 00:19:29,714 Je bent klaar. 337 00:19:32,383 --> 00:19:34,677 Niet. Niet. 338 00:19:41,768 --> 00:19:44,270 - Hallo. - Sorry, ik kan niet antwoorden. 339 00:19:44,395 --> 00:19:48,066 Wij zullen een maand gesloten zijn vanwege het ijsfestival. 340 00:19:54,531 --> 00:19:56,324 Hoi. Het verzorgen van dieren. Je belde over de vogel. 341 00:19:56,449 --> 00:19:58,535 Ik ben blij je te zien. 342 00:20:00,411 --> 00:20:01,454 Het is een kleintje. 343 00:20:01,579 --> 00:20:03,039 - wat... - Ga je gang. Hij is sociaal. 344 00:20:03,164 --> 00:20:06,251 Ik wist niet dat het over een pinguïn ging. Ik moet de handleiding raadplegen. 345 00:20:07,043 --> 00:20:08,002 Niet op de lijst. 346 00:20:08,127 --> 00:20:10,088 Mogen we hem een ​​duif noemen? 347 00:20:10,463 --> 00:20:11,464 Een grote dikke duif? 348 00:20:11,589 --> 00:20:14,300 Als het niet in de handleiding staat, kan ik niets doen. Het is tegen de regels. 349 00:20:14,425 --> 00:20:15,468 Probeer het eens met Vis en Wild. 350 00:20:15,802 --> 00:20:18,263 Niet. Je hebt zeedieren en drijvers nodig. 351 00:20:18,638 --> 00:20:21,307 Het spijt me, vriend. Probeer het sanitair. 352 00:20:21,724 --> 00:20:24,185 Dat. Ik verzamel alleen dode vogels. 353 00:20:28,773 --> 00:20:30,358 RECEPTEN VOOR PINGUÏNEN PINGUÏNEN PIZZA 354 00:20:30,483 --> 00:20:32,360 ZURE PINGUÏNENEIEREN SPECIALITEIT OF DORP 355 00:21:05,310 --> 00:21:06,519 Deze kant op. 356 00:21:08,188 --> 00:21:10,773 Oké, dus. Gaan. 357 00:21:11,316 --> 00:21:12,525 Zorg. 358 00:21:12,901 --> 00:21:15,028 Ga op pad. 359 00:21:15,153 --> 00:21:16,779 Aan die kant ligt de zuidpool. 360 00:21:16,905 --> 00:21:18,698 Verlaat het gebouw, ga rechtsaf 361 00:21:18,823 --> 00:21:20,116 en ga je gang. 362 00:21:26,247 --> 00:21:30,251 Goed. Je hebt hulp nodig. Ik begrijp. 363 00:21:32,754 --> 00:21:34,130 Kijk hier eens naar. 364 00:21:37,800 --> 00:21:40,887 Dat klopt! 365 00:21:41,012 --> 00:21:43,389 Dat! Hallo, kleine vogels. 366 00:21:45,767 --> 00:21:46,976 Hé, meneer Pi. 367 00:21:47,101 --> 00:21:48,645 Dat. 368 00:21:48,770 --> 00:21:50,772 Hier is je pinguïn. 369 00:21:50,897 --> 00:21:52,815 Wat? Waar heeft hij het over? 370 00:21:53,149 --> 00:21:54,234 Dat is niet mijn pinguïn. 371 00:21:54,359 --> 00:21:56,110 Echt? 372 00:21:56,236 --> 00:21:58,655 Waar kan ik een pinguïn krijgen? 373 00:22:07,455 --> 00:22:09,165 Het kan iedereen zijn. 374 00:22:09,290 --> 00:22:10,708 Dat. 375 00:22:14,712 --> 00:22:16,005 Geef mij die domkop. 376 00:22:17,549 --> 00:22:20,260 De huisraad is dus in het duister getreden aan één oog 377 00:22:20,385 --> 00:22:23,221 over het verbod op huisdieren. 378 00:22:23,346 --> 00:22:25,181 Dat is aardig van ze. 379 00:22:26,307 --> 00:22:27,934 Hoe lang duurt het voordat je geen pinguïn ziet? 380 00:22:31,354 --> 00:22:32,564 Ik zie hem nog steeds. 381 00:22:34,107 --> 00:22:36,276 Het wordt duisterder. 382 00:22:36,401 --> 00:22:38,403 Als ik knipper, het kan op een hond lijken. 383 00:22:39,445 --> 00:22:40,780 En nu? 384 00:22:42,407 --> 00:22:43,992 Bent u dat, meneer Pi? 385 00:22:44,117 --> 00:22:45,952 Het licht wordt zwakker. 386 00:22:47,245 --> 00:22:48,496 - Ja, Pippi. - Meneer Popper! 387 00:22:48,621 --> 00:22:50,081 Dat. Ik kom vandaag ook niet werken. 388 00:22:51,124 --> 00:22:52,125 Ik heb een probleem met tatoeages. 389 00:22:52,250 --> 00:22:53,960 Wat is het probleem? 390 00:22:54,085 --> 00:22:55,420 - Pinguïn. - Pinguïn? 391 00:22:55,545 --> 00:22:58,006 Dat. Het begint met "P". Hij kan het uitspreken. 392 00:22:58,131 --> 00:22:59,382 Hé Popper. 393 00:22:59,507 --> 00:23:00,508 Kent. 394 00:23:01,426 --> 00:23:04,554 Beschouw ik dat als een huisdier, Popper? 395 00:23:04,679 --> 00:23:07,182 Een huisdier? Niet. Wat? Natuurlijk niet. 396 00:23:07,307 --> 00:23:09,392 Goed. Ik bedoel, ik veroordeel je niet. 397 00:23:09,809 --> 00:23:13,813 Als ik een appartement van 300 vierkante meter had, Ik zou ook iemand vinden om het mee te delen. 398 00:23:13,938 --> 00:23:15,315 Het is geen huisdier, Kent. 399 00:23:15,440 --> 00:23:18,484 Ik heb de televisie aan laten staan. Ik zal ervoor zorgen. 400 00:23:24,782 --> 00:23:25,825 Digitaal geluid. 401 00:23:25,950 --> 00:23:27,368 Alsof er een echt dier in zit 402 00:23:27,494 --> 00:23:28,995 dat maakt dingen kapot. 403 00:23:29,120 --> 00:23:30,538 Geweldig geluid. 404 00:23:32,123 --> 00:23:33,708 Hallo, Kent. 405 00:23:34,292 --> 00:23:34,959 De steenarend is de grootste roofvogel Noord-Amerika. 406 00:23:34,959 --> 00:23:37,504 De steenarend is de grootste roofvogel Noord-Amerika. 407 00:23:38,421 --> 00:23:40,673 Met een spanwijdte van 185 408 00:23:40,798 --> 00:23:45,345 tot 220cm, dit extreem snelle wezen 409 00:23:45,512 --> 00:23:46,679 kan uit de steengroeve duiken 410 00:23:46,804 --> 00:23:49,849 met een snelheid van ruim 241 km per uur. 411 00:23:49,974 --> 00:23:51,768 Vind je het leuk? 412 00:23:52,352 --> 00:23:53,353 Tante. 413 00:23:53,478 --> 00:23:54,479 LUIDE DOOS WERK AAN HERZIENINGEN 414 00:23:54,646 --> 00:23:56,105 Ik heb naar je commentaar geluisterd in Econoom, 415 00:23:56,231 --> 00:23:57,232 toen je de cijfers analyseerde, 416 00:23:57,357 --> 00:24:00,109 en natuurlijk de cijfers op vrijdag ze waren niet zo slecht. 417 00:24:00,235 --> 00:24:02,028 We hebben al drie maanden ongeveer 150.000 banen... 418 00:24:02,153 --> 00:24:04,197 Dat is niet leuk. Je bent niet mooi. 419 00:24:04,697 --> 00:24:06,449 Ik weet niet wat mensen in je zien. 420 00:24:09,452 --> 00:24:11,329 Dat! Alles is nu in orde. 421 00:24:11,454 --> 00:24:14,123 Hé, of Willy. Uw transport is gearriveerd. 422 00:24:21,005 --> 00:24:25,385 Vandaag gaat er iemand op reis. Niets vreemds, toch? 423 00:24:25,510 --> 00:24:29,931 Oké, pinguïn. Er is geen vertraging. Laten we gaan. 424 00:24:30,056 --> 00:24:32,016 Kom hier. 425 00:24:32,141 --> 00:24:35,603 Ik heb jou. Het spel is voorbij. Jij hebt verloren. 426 00:24:39,065 --> 00:24:41,234 Gewoon om je te verzegelen. Niet! 427 00:24:41,359 --> 00:24:44,529 Waar gaat het heen�? 428 00:24:44,654 --> 00:24:47,407 Mijn zoon is over 10 minuten jarig. Oké? 429 00:24:48,366 --> 00:24:52,036 Dat klopt. De regels zijn van mij. Omdat ik slimmer ben. 430 00:25:00,837 --> 00:25:02,964 wachten. Hoe gaat het met je... 431 00:25:07,802 --> 00:25:09,137 wat... 432 00:25:26,279 --> 00:25:27,363 Hé! 433 00:25:28,948 --> 00:25:30,909 Dit is een infectie. 434 00:25:32,744 --> 00:25:36,748 Hoe ben je daar terechtgekomen? Je benen zijn slechts 10 cm lang. 435 00:25:36,998 --> 00:25:39,584 Natuurlijk is dit een klein misverstand. 436 00:25:40,251 --> 00:25:41,711 Goed. Wie heeft er honger? 437 00:25:43,588 --> 00:25:45,215 Kom op, kleine sneeuwratten. 438 00:25:47,592 --> 00:25:49,928 Hoi! Ik dacht dat je het nooit zou redden. 439 00:25:50,053 --> 00:25:51,095 Dat is geweldig. 440 00:25:51,221 --> 00:25:53,223 Ben je klaar om je verjaardag te vieren? 441 00:25:53,348 --> 00:25:54,307 Laten we gaan. 442 00:25:54,432 --> 00:25:56,559 Dit is hoe de dingen zijn. Ik ben nog niet klaar. 443 00:25:56,684 --> 00:26:01,147 Kunt u wachten? tot ik het cadeau inpak? 444 00:26:01,272 --> 00:26:03,316 Vertaling: "Ik vergat het heden, 445 00:26:03,441 --> 00:26:04,943 'En ik moet Pippi bellen om iets te kopen." 446 00:26:05,068 --> 00:26:07,695 - Doe het. - Het is niet waar. Slechte vertaling. 447 00:26:07,820 --> 00:26:09,489 Ik heb een cadeautje 448 00:26:09,614 --> 00:26:11,449 en hier is het. 449 00:26:13,326 --> 00:26:14,994 Dat! Pinguïn! 450 00:26:15,829 --> 00:26:17,705 Nee, Billy. Eigenlijk... 451 00:26:17,831 --> 00:26:18,873 Hij is geweldig! 452 00:26:18,998 --> 00:26:20,083 Geweldig. 453 00:26:21,626 --> 00:26:22,627 wacht. 454 00:26:22,752 --> 00:26:25,213 Heb je een echte levende pinguïn voor hem gekocht? 455 00:26:27,382 --> 00:26:28,633 Zes pinguïns? 456 00:26:28,758 --> 00:26:31,469 Ja! De leukste verjaardag tot nu toe! 457 00:26:31,594 --> 00:26:33,137 Goede telling, Billy. 458 00:26:33,263 --> 00:26:34,222 Hebben ze namen? 459 00:26:34,347 --> 00:26:35,765 Ja natuurlijk. 460 00:26:37,100 --> 00:26:38,810 Dit is de kapitein. 461 00:26:40,478 --> 00:26:41,604 Kapitein Popper. 462 00:26:43,273 --> 00:26:45,608 En dat is Vrisko. 463 00:26:47,277 --> 00:26:48,444 Hoi! Hoi! 464 00:26:48,570 --> 00:26:51,197 Dit is Grisko. 465 00:26:54,617 --> 00:26:55,785 Stinkende teef. 466 00:26:57,662 --> 00:26:59,164 Hij is dol op mij. 467 00:26:59,664 --> 00:27:01,457 Dat is Ljupko. 468 00:27:02,083 --> 00:27:03,293 Dat. 469 00:27:10,675 --> 00:27:12,468 En dat is dom. 470 00:27:12,886 --> 00:27:14,429 Laten we een fort bouwen. 471 00:27:14,637 --> 00:27:17,098 - Fort! Super. - Gaan. 472 00:27:17,223 --> 00:27:18,850 Dat waren ze, de kussens zijn... 473 00:27:19,017 --> 00:27:21,394 Zij zijn de echte deal voor het fort. 474 00:27:21,519 --> 00:27:22,520 Ik moet toegeven, 475 00:27:22,645 --> 00:27:26,191 dat je een verjaardagscadeau hebt opgehaald naar een hoger niveau. 476 00:27:26,316 --> 00:27:28,943 - Ik weet! - Hoe heb je ze gevonden? 477 00:27:29,068 --> 00:27:32,197 Een soort bedrijf pinguïns huren? 478 00:27:33,448 --> 00:27:36,159 Niet. Eigenlijk, Tom senior. 479 00:27:38,161 --> 00:27:40,747 - Je vader? - Ja. 480 00:27:40,872 --> 00:27:43,249 wachten. Heb je hem gezien? Hoe is het? 481 00:27:43,374 --> 00:27:44,501 Hij overleed. 482 00:27:45,210 --> 00:27:46,419 Ik bedoel, hij is dood? 483 00:27:46,544 --> 00:27:49,130 Dat. Hij ging naar de andere kant. 484 00:27:49,255 --> 00:27:51,466 Oh god. doei... 485 00:27:51,591 --> 00:27:53,510 Het spijt me heel erg. 486 00:27:53,635 --> 00:27:57,055 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 487 00:27:57,180 --> 00:27:58,515 Het gaat goed met je. 488 00:27:58,890 --> 00:28:00,558 Goed. Het gaat goed met me. 489 00:28:00,683 --> 00:28:02,018 En hij liet deze voor mij achter. 490 00:28:02,143 --> 00:28:05,104 Hé, waar ga je heen? Kom hier terug. 491 00:28:06,231 --> 00:28:07,899 - Ik heb je! - Hoi! 492 00:28:09,776 --> 00:28:11,152 Het ziet er leuk uit�. 493 00:28:11,277 --> 00:28:14,030 - Bedankt. Ik moet de taart in de... - Dat is een lekkere taart. 494 00:28:14,906 --> 00:28:15,949 Wat? 495 00:28:18,243 --> 00:28:20,119 O God! 496 00:28:20,245 --> 00:28:21,287 Wat is hij schattig. 497 00:28:21,412 --> 00:28:23,248 Het lijkt erop dat ze aan het nestelen zijn. 498 00:28:23,373 --> 00:28:25,208 Eindelijk ligt er iets in de koelkast. 499 00:28:28,169 --> 00:28:30,588 - Ja? -Thomas Popper? 500 00:28:30,713 --> 00:28:32,131 Net Dons, dierentuin van New York. 501 00:28:33,258 --> 00:28:34,425 Afdeling voor loopvogels. 502 00:28:34,551 --> 00:28:37,262 Je assistent heeft mij gebeld die een probleem heeft met het "P"-geluid. 503 00:28:37,387 --> 00:28:38,930 Ik ben hier voor de pinguïns. 504 00:28:39,597 --> 00:28:40,932 Ach. 505 00:28:41,057 --> 00:28:42,559 Ze heeft het mij niet verteld dat het Papoea-pinguïns zijn. 506 00:28:42,684 --> 00:28:43,810 Hoeveel zijn het er? 507 00:28:44,269 --> 00:28:45,311 - Vijf? - Zes. 508 00:28:45,436 --> 00:28:47,063 Zes! Oh god. Nog beter. 509 00:28:47,272 --> 00:28:48,940 - wat is er aan de hand? - Niets. 510 00:28:49,107 --> 00:28:51,943 Ik zal ervoor zorgen. Hé, bespaar me wat geld. 511 00:28:54,320 --> 00:28:56,906 Mijn team is uitgeschakeld met een busje vol apparatuur. 512 00:28:57,073 --> 00:28:58,032 Ja, dat is geweldig. 513 00:28:58,157 --> 00:29:00,952 Hé, hij kan ze nu niet wegnemen. 514 00:29:01,119 --> 00:29:03,580 - Waar heb je het over? - Geloof me, ik zou ze je graag willen geven. 515 00:29:03,705 --> 00:29:05,707 Maar het is de verjaardag van mijn zoon, en hij is gek op ze. 516 00:29:05,832 --> 00:29:06,833 Je weet hoe kinderen zijn. 517 00:29:06,958 --> 00:29:09,294 Ik weet het niet. Maar ik weet hoe pinguïns zijn. 518 00:29:09,419 --> 00:29:11,546 Ze houden van ijs, sneeuw en vis. 519 00:29:11,671 --> 00:29:12,755 Zet ze in een appartement in New York, 520 00:29:12,881 --> 00:29:14,465 hij krijgt uitslag op zijn snavel en knuffel op de vleugels 521 00:29:14,591 --> 00:29:16,217 sneller dan dat je kaarsen uitblaast. 522 00:29:16,342 --> 00:29:17,844 - �knuffel op de vleugels? - Ze is niet mooi. 523 00:29:17,969 --> 00:29:19,304 Ze horen in de dierentuin. 524 00:29:19,429 --> 00:29:21,931 Ik begrijp. Maar ik moet mijn zoon tevreden stellen. 525 00:29:22,056 --> 00:29:25,435 Mr Poper, stel het onvermijdelijke niet uit. Geef mij de vogels. 526 00:29:25,560 --> 00:29:28,688 Absoluut. Ze zijn van jou. Maar niet onmiddellijk. 527 00:29:28,813 --> 00:29:30,648 - Ik bel je. Oké. - Ja. Spoedig. 528 00:29:33,860 --> 00:29:36,029 Hé, ik ben het. 529 00:29:36,154 --> 00:29:39,240 Het zijn er zes en het zijn Papoea's. 530 00:29:39,365 --> 00:29:41,117 Nog niet, maar ik ga ze halen. 531 00:29:41,242 --> 00:29:42,494 Wat was dat? 532 00:29:42,869 --> 00:29:44,954 Wat bedoelde hij met: "Ik ben hier voor de pinguïns?" 533 00:29:45,413 --> 00:29:48,708 Die kerel? Hij kwam om ze te baden. 534 00:29:48,833 --> 00:29:51,127 Dat is zijn taak. geloof me, Je wilt dat ze baden. 535 00:29:51,336 --> 00:29:53,046 Ik zei dat hij later moest komen, 536 00:29:53,171 --> 00:29:54,672 omdat we midden in een feestje zitten. 537 00:29:54,881 --> 00:29:57,050 Ze zijn van mij, nietwaar? Kan ik ze houden? 538 00:29:57,258 --> 00:29:59,719 Maar wat? Wat voor vraag is dat? 539 00:29:59,844 --> 00:30:01,304 Ik weet het niet, Billy. 540 00:30:01,429 --> 00:30:03,097 Als ik jou was, zou ik het hem vragen om je te beloven. 541 00:30:04,182 --> 00:30:05,767 Beloofd, Popper? 542 00:30:06,601 --> 00:30:07,894 Dat. 543 00:30:08,019 --> 00:30:09,229 Zeg het. 544 00:30:09,354 --> 00:30:10,772 Hij wil ze niet teleurstellen. 545 00:30:10,897 --> 00:30:12,232 Heb ik ooit iemand teleurgesteld? 546 00:30:12,357 --> 00:30:13,358 - Picknick met vader. - Mijn verjaardag. 547 00:30:13,483 --> 00:30:14,734 Ons laatste jubileum. 548 00:30:15,693 --> 00:30:16,986 Ik beloof het. 549 00:30:24,452 --> 00:30:26,079 Mogen wij morgenavond ook komen? 550 00:30:26,204 --> 00:30:27,413 - Echt? - Alsjeblieft? 551 00:30:27,539 --> 00:30:29,916 Dat. Jij ook, D�ejni? 552 00:30:30,041 --> 00:30:32,085 Ja, het zou niet slecht zijn. 553 00:30:32,210 --> 00:30:34,003 Wat zegt hij tegen je? 554 00:30:34,128 --> 00:30:36,256 Gratis nacht? Ze zullen het overleven. 555 00:30:36,381 --> 00:30:38,842 Bedankt, papa. Zie je morgen. 556 00:30:42,679 --> 00:30:44,722 - Welterusten. - Ja. 557 00:30:48,226 --> 00:30:50,520 - Mijn kinderen willen komen. - Het maakt mij niet uit. 558 00:30:50,645 --> 00:30:52,814 Goed. Welterusten. 559 00:30:58,152 --> 00:31:00,488 Mensen houden van de roep van de natuur. 560 00:31:00,613 --> 00:31:04,367 Het helpt hen te slapen. Hij is mooi. Natuurlijk. 561 00:31:08,913 --> 00:31:11,791 Sorry. Sorry! Hoi! 562 00:31:12,750 --> 00:31:14,043 Dat. Goed. 563 00:31:14,627 --> 00:31:16,629 Hou nu je mond en ga slapen. 564 00:31:16,754 --> 00:31:19,507 Of je komt in de problemen. 565 00:31:44,532 --> 00:31:45,742 Oké, weigeren. 566 00:31:45,909 --> 00:31:49,245 Scheid jezelf. Ernstig. Ik ben gewend om alleen te leven. 567 00:31:49,370 --> 00:31:51,664 Niet! Het is duur. 568 00:31:56,461 --> 00:31:59,422 Hé, dat is mijn afstandsbediening, Pero Detli�u. 569 00:32:11,809 --> 00:32:13,311 Vind je dat leuk? 570 00:32:13,520 --> 00:32:17,232 Grappig, nietwaar? Het lijkt op een pinguïn. 571 00:32:25,365 --> 00:32:28,326 Goed. Het zal de hele dag draaien. 572 00:32:31,913 --> 00:32:33,873 - Is het een formele gebeurtenis? - Dat klopt. 573 00:32:33,998 --> 00:32:35,708 Popper, waar ben je geweest? 574 00:32:35,834 --> 00:32:37,293 Hé, mensen. 575 00:32:37,418 --> 00:32:38,545 Wij hebben gepraat met de medewerkers van Van Gandy. 576 00:32:38,670 --> 00:32:40,380 Ze vertelden me dat ze je ronduit heeft afgewezen. 577 00:32:40,505 --> 00:32:43,216 Mensen, kalmeer. het leven is te kort, 578 00:32:43,341 --> 00:32:44,342 vooral voor Franklin. 579 00:32:44,467 --> 00:32:46,219 We dachten dat je betrouwbaar was. 580 00:32:46,344 --> 00:32:48,471 Getemde feeks is een drama in meerdere bedrijven. 581 00:32:49,764 --> 00:32:52,350 Weet je dat zij de president is? een paar liefdadigheidsinstellingen. 582 00:32:52,684 --> 00:32:54,435 Eén van hen organiseert raden 583 00:32:54,561 --> 00:32:55,728 in het Guggenheim op zaterdag. 584 00:32:55,854 --> 00:32:57,272 En meneer Popper zal aanwezig zijn. 585 00:32:57,397 --> 00:32:58,523 Ik snap het. 586 00:32:58,648 --> 00:33:01,150 Op zoek naar iemand met integriteit en karakter. 587 00:33:01,276 --> 00:33:03,027 Iemand als Jimmy Stewart. 588 00:33:03,152 --> 00:33:08,324 En ik zal precies zo zijn. 589 00:33:08,908 --> 00:33:09,993 Maar de stem zal de mijne zijn. 590 00:33:10,118 --> 00:33:12,412 het was gemakkelijk een goede imitatie. Kom op, geef me een applaus. 591 00:33:12,537 --> 00:33:14,664 We wachten op de resultaten, Popper. 592 00:33:14,789 --> 00:33:18,751 En totdat we ze krijgen, jouw naam zal niet op de marmeren tablet staan. 593 00:33:19,794 --> 00:33:22,088 Iemand van jouw leeftijd zou dat niet moeten doen om marmeren platen te noemen. 594 00:33:22,797 --> 00:33:24,132 Alles is onder controle. 595 00:33:24,632 --> 00:33:26,509 Pinguïns, Pippi. Gesprek. 596 00:33:26,885 --> 00:33:29,929 Vanwege jouw situatie, Ik heb de Wikipedia-pagina afgedrukt. 597 00:33:30,054 --> 00:33:32,098 "Papoea-pinguïns ze kunnen periodiek worden gesloten 598 00:33:32,223 --> 00:33:34,809 "voor een bepaald persoon alsof hij een pinguïn is. 599 00:33:34,934 --> 00:33:38,563 "Zodra de verbinding tot stand is gebracht, ze blijven voortdurend gehecht aan hun buurman." 600 00:33:38,688 --> 00:33:39,981 Drinkt hij echt zo? 601 00:33:40,773 --> 00:33:41,941 Ik parafraseer. 602 00:33:42,066 --> 00:33:44,277 Ze hechten echt een band. 603 00:33:45,278 --> 00:33:48,823 "Vanwege het grote volgvermogen, ze kunnen zelfs op grote afstand worden gelokaliseerd." 604 00:33:49,032 --> 00:33:51,034 - Hoe kun je ze temmen? - Volgende paragraaf. 605 00:33:51,284 --> 00:33:54,871 ‘Ze zijn gehoorzamer als ze worden blootgesteld aan lage temperaturen." 606 00:33:58,249 --> 00:34:01,127 Heb je het koud genoeg? Ik ben blij dat je het leuk vindt. 607 00:34:01,252 --> 00:34:05,465 Hé! Het is een vinger, geen vis. Leer onderscheiden. 608 00:34:08,635 --> 00:34:09,677 Hé, kinderen. 609 00:34:09,802 --> 00:34:12,263 Het is leuk, nietwaar? Een beetje frisse lucht. 610 00:34:13,223 --> 00:34:14,474 Het is niet erg als je onderweg bent. 611 00:34:14,599 --> 00:34:16,518 Kapitein, Grisko, Smrdjivka! 612 00:34:17,310 --> 00:34:20,063 Pinguïns zoeken de kou, anders worden hun vleugels ziek. 613 00:34:20,605 --> 00:34:21,773 Papa, gaat het? 614 00:34:21,898 --> 00:34:23,983 Ja. Nooit beter. 615 00:34:24,108 --> 00:34:25,693 Laten we ze naar het park brengen. 616 00:34:25,818 --> 00:34:27,904 Dat waren ze, nee. Wat als ze weglopen? 617 00:34:29,948 --> 00:34:32,492 Weet je, misschien is het hier een beetje krap voor ze. 618 00:34:37,205 --> 00:34:39,999 Mijn moeder! Kijk naar de uitgestrektheid. 619 00:34:40,124 --> 00:34:42,502 Hij belt je alleen om hem te onderzoeken. 620 00:34:42,627 --> 00:34:44,254 Verdwaal een beetje. 621 00:35:02,981 --> 00:35:06,985 Ben jij jaloers op flyers? Echt? Echt grappig. 622 00:35:07,110 --> 00:35:10,196 Het spijt me dat ik u dit moet geven, Kapitein. maar dat zijn vinnen. 623 00:35:10,572 --> 00:35:13,867 Het lijkt meer op vis dan op gevogelte. 624 00:35:14,159 --> 00:35:15,535 Hé, papa, vang het op! 625 00:35:15,660 --> 00:35:19,622 Ik zie wat er gaat komen. Goed. Laten we eens kijken wat hij weet, Billy. 626 00:35:22,458 --> 00:35:25,295 Kom op, Danny. Kom op. Laten we spelen. 627 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 Bedankt, maar nee bedankt. 628 00:35:27,630 --> 00:35:29,299 - Kom op. - Laten we gaan. 629 00:35:29,424 --> 00:35:32,385 Kleine Popper geeft aan grote Popper. Hij probeert te dribbelen. 630 00:35:32,510 --> 00:35:33,553 Toevoegen. Toevoegen. 631 00:35:33,678 --> 00:35:38,057 Kleine duivel... Blokkeert haar stom. Hij passeert naar Vriska, die dribbelt. 632 00:35:39,017 --> 00:35:40,059 Vals spel. 633 00:35:40,185 --> 00:35:41,394 Misschien zelfs voor karton. 634 00:35:41,519 --> 00:35:45,815 Het is een mooie controle, voegt ze toe aan Bili, die het doorgeeft aan Griska. 635 00:35:47,442 --> 00:35:49,444 Het is beter om haar op te halen. Kom op, Danny. 636 00:35:49,652 --> 00:35:52,363 Wat wordt betaald? Kun je de oude man niet verslaan? 637 00:35:52,489 --> 00:35:56,493 "Ik ben te cool om met papa te spelen." 638 00:35:56,618 --> 00:35:57,744 "Fronzend gezicht." 639 00:35:59,496 --> 00:36:00,497 Goed. 640 00:36:01,456 --> 00:36:02,457 Oké! 641 00:36:03,374 --> 00:36:05,001 Ik heb gehoord dat meisjes het zwakkere geslacht zijn. 642 00:36:05,126 --> 00:36:06,127 Heb je dat gehoord, Billy? 643 00:36:06,377 --> 00:36:07,378 Dat. 644 00:36:08,338 --> 00:36:09,756 Gaat het? 645 00:36:18,723 --> 00:36:19,933 Het spijt me, papa. 646 00:36:20,058 --> 00:36:21,309 Ik deed het niet met opzet. 647 00:36:21,434 --> 00:36:23,686 Ja, ik begrijp het. Jullie hebben allebei krachtige stoten. 648 00:36:23,811 --> 00:36:24,979 Meneer Popper. 649 00:36:25,104 --> 00:36:27,565 Hé, raad eens? Ik heb nieuwe lenzen. 650 00:36:27,690 --> 00:36:29,317 Ik kan nu beter zien. 651 00:36:29,442 --> 00:36:33,488 Ik kan het zien je zes illegale huisdieren. 652 00:36:35,949 --> 00:36:38,701 Oké, Hawkeye? Laten we gaan, kinderen. 653 00:36:49,879 --> 00:36:53,049 Hé, mensen. Ik vond hem in de gang. 654 00:36:55,885 --> 00:36:58,054 Zoals die keer dat je D�ejni verloor in het winkelcentrum. 655 00:36:58,221 --> 00:36:59,305 Ben je mij kwijt? 656 00:36:59,514 --> 00:37:00,849 Ik ben je nooit kwijtgeraakt. 657 00:37:00,974 --> 00:37:03,476 Ik heb net het visuele contact verloren. 658 00:37:03,601 --> 00:37:05,562 Voor minder dan een uur. 659 00:37:10,733 --> 00:37:12,193 Ze vinden het hier leuk. 660 00:37:12,318 --> 00:37:14,737 - Willen ze blijven slapen? - Echt? 661 00:37:14,863 --> 00:37:16,030 - Ja. - Goed. 662 00:37:16,156 --> 00:37:18,116 En Rik en ik gaan het vieren. 663 00:37:18,783 --> 00:37:20,910 - Je hebt financiering. - Ja. 664 00:37:21,035 --> 00:37:24,080 - Oh. Ik ben blij voor je. - Bedankt. 665 00:37:24,455 --> 00:37:27,750 Ik dacht dat ik ze bij mijn moeder zou achterlaten als we in Ghana zijn. 666 00:37:27,959 --> 00:37:31,212 Je gaat er echt heen. 667 00:37:31,337 --> 00:37:32,839 Gewoon voor drie weken. 668 00:37:32,964 --> 00:37:35,550 Misschien kan ik wel een paar nachten om met jou door te brengen. 669 00:37:35,675 --> 00:37:38,219 Hé, kinderen. Wil je bij je vader slapen? 670 00:37:38,344 --> 00:37:39,345 - Ja. - Ze zijn schattig. 671 00:37:39,470 --> 00:37:41,264 - Goed. - Oké. 672 00:37:43,266 --> 00:37:45,518 - Welterusten. - Welterusten, mama. 673 00:37:45,643 --> 00:37:46,644 Goedenacht, mama. 674 00:37:46,769 --> 00:37:47,854 Welterusten. 675 00:37:49,272 --> 00:37:50,732 Welterusten. 676 00:37:55,361 --> 00:37:56,946 En voor jou, Vrisko. 677 00:37:58,239 --> 00:37:59,574 - Hallo. - Hallo. 678 00:38:03,328 --> 00:38:04,370 Hij houdt van moeder. 679 00:38:05,246 --> 00:38:06,956 Het is niet waar. 680 00:38:08,666 --> 00:38:12,003 Ik bedoel, ik vind het leuk. Ik weet niet of ze mij leuk vindt. 681 00:38:12,128 --> 00:38:14,047 Heeft hij het over mij? 682 00:38:14,506 --> 00:38:15,798 Hij gedraagt ​​zich vreemd. 683 00:38:17,383 --> 00:38:19,802 Kijk, dit is mijn favoriete onderdeel. 684 00:38:27,560 --> 00:38:30,522 Meneer Popper, ik heb het gekocht de bijzondere champagne waar u naar op zoek was. 685 00:38:30,647 --> 00:38:33,191 Goed. Alles moet werken als een handschoen bij het Guggenheim. 686 00:38:33,316 --> 00:38:35,109 Dit zou onze laatste kans kunnen zijn bij Van Gandy. 687 00:38:35,235 --> 00:38:36,819 Zal ik een oppas voor je regelen? 688 00:38:36,945 --> 00:38:39,113 Absoluut. 689 00:38:39,239 --> 00:38:41,950 Het is een standaard uurtarief, kleine huishoudelijke klusjes. 690 00:38:42,075 --> 00:38:45,578 Je kunt beter in je jas blijven, omdat je verkouden wordt. 691 00:38:45,703 --> 00:38:47,664 wat betreft... 692 00:38:47,789 --> 00:38:49,958 Wanneer jij zorgt voor... 693 00:38:50,792 --> 00:38:52,502 Laat ze gewoon voor de tv liggen. 694 00:38:52,627 --> 00:38:53,837 - Uitstekend. - Ja. 695 00:38:53,962 --> 00:38:55,421 Zullen we de kinderen ontmoeten? 696 00:38:55,547 --> 00:38:57,549 Zeker. Ja. Studie. 697 00:38:58,675 --> 00:38:59,717 Hier zijn ze. 698 00:39:04,264 --> 00:39:06,933 Ben je om 10.00 uur terug? 699 00:39:07,058 --> 00:39:08,852 Op zijn laatst. 700 00:39:08,977 --> 00:39:12,188 Laat de Aplin-films gewoon doorgaan, en het zal niet wijken. 701 00:39:34,210 --> 00:39:35,336 Hallo, meneer Popper. 702 00:39:35,461 --> 00:39:36,504 Hoe zijn ze? 703 00:39:36,963 --> 00:39:40,341 Je maakt je veel zorgen. Ze zijn geweldig. 704 00:39:40,466 --> 00:39:42,760 Ja, ik weet het. Oké, ik zet de telefoon uit. 705 00:39:42,886 --> 00:39:44,804 Goed. Welterusten. 706 00:40:07,660 --> 00:40:10,538 Ik hoor beweging, gekakel en getoeter 707 00:40:10,663 --> 00:40:11,915 vanuit het appartement. 708 00:40:12,040 --> 00:40:14,459 Of hangt meneer Popper rond met mijn moeder, 709 00:40:14,584 --> 00:40:16,336 of ik begin gek te worden. 710 00:40:16,461 --> 00:40:18,171 Nee, zeker... 711 00:40:18,296 --> 00:40:20,798 Ik zeg het je die man iets richting. 712 00:40:20,924 --> 00:40:24,260 Ik hoor tikken in zijn appartement. 713 00:40:24,385 --> 00:40:25,720 Alsof ik er nu naar luister. 714 00:40:25,845 --> 00:40:26,846 Sorry, Kent. 715 00:40:26,971 --> 00:40:29,516 Naar mijn mening is de heer Poper een ideale huurder. 716 00:40:49,786 --> 00:40:52,372 Sprankelend. Waar is het doel? 717 00:40:52,497 --> 00:40:55,375 Boven, vlakbij het schilderij van Pizarro. 718 00:40:56,125 --> 00:40:57,669 Het ziet er leuk uit�. 719 00:41:25,864 --> 00:41:29,033 - Nou, ze heeft nog nooit bloemen gezien... - Meneer Van Gandy... 720 00:41:29,659 --> 00:41:30,702 Wat een aangename verrassing. 721 00:41:30,827 --> 00:41:33,997 Meneer Popper. Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 722 00:41:35,123 --> 00:41:38,209 Je glas is leeg. Dat vind ik leuk. O, alsjeblieft. 723 00:41:38,751 --> 00:41:41,212 Mevrouw Van Gandy drinkt alleen Krug. 724 00:41:45,884 --> 00:41:46,885 Ja! 725 00:41:51,347 --> 00:41:52,307 Toestaan? 726 00:41:52,432 --> 00:41:55,643 1992? Wat een slechte wijnoogst. 727 00:41:55,768 --> 00:41:57,437 Ik neem genoegen met een gratis drankje. 728 00:41:57,562 --> 00:41:59,814 - Selma! - Terence. 729 00:41:59,939 --> 00:42:02,817 Gefeliciteerd, Selma. Alles is onberispelijk. 730 00:42:02,942 --> 00:42:04,319 Bedankt. 731 00:42:04,444 --> 00:42:07,030 "1992. Slechte oogst." 732 00:42:07,155 --> 00:42:08,156 'Ik neem wel genoegen met een gratis drankje.' 733 00:42:08,281 --> 00:42:09,699 "Terence!" 734 00:42:17,415 --> 00:42:19,000 Blijf in het spel. 735 00:42:35,016 --> 00:42:38,186 Ik wed dat het daar ergens zit een enorme zin op zoek naar zijn punt. 736 00:42:38,311 --> 00:42:42,482 Mr Popper, als u mij probeert te overtuigen om je een restaurant te verkopen, 737 00:42:42,607 --> 00:42:44,984 Ik ben bang dat je je tijd verspilt. 738 00:42:45,109 --> 00:42:47,529 Laten we het niet over het restaurant hebben, want dat is niet waarvoor ik hier ben. 739 00:42:47,654 --> 00:42:48,696 Mevrouw Van Gandy, 740 00:42:48,822 --> 00:42:51,032 Je wilt weten wat ik waard ben. Dat begrijp ik. 741 00:42:51,533 --> 00:42:55,870 Meneer Popper, dit is het culturele evenement van het seizoen. 742 00:42:55,995 --> 00:42:59,040 Ik heb alles heel precies georganiseerd 743 00:42:59,165 --> 00:43:03,795 en ik kan hem door niets laten afleiden, vooral jij. 744 00:43:03,920 --> 00:43:06,756 Je zou denken dat je er inmiddels achter bent gekomen. 745 00:43:07,757 --> 00:43:11,261 Oh! Wat een prachtige muziek spelen ze daar. 746 00:43:11,386 --> 00:43:13,179 mag ik je ten dans vragen daar beneden? 747 00:43:13,304 --> 00:43:16,307 Je bent vasthoudend, Popper. Ik moet het toegeven. 748 00:43:16,808 --> 00:43:18,017 Ik hoop dat je mij kunt volgen. 749 00:43:18,142 --> 00:43:21,646 Ja, laten we opschieten. Wij zullen haar missen. 750 00:43:21,771 --> 00:43:23,523 - Hier. - Bedankt. 751 00:43:29,279 --> 00:43:32,240 - Zijn dat pinguïns? - Ze moeten deel uitmaken van de tentoonstelling. 752 00:44:06,900 --> 00:44:09,277 Wat is dat geluid? 753 00:44:09,402 --> 00:44:11,863 - Popper. - Niets. Concentreren. 754 00:44:35,762 --> 00:44:37,096 Haal het van mij af! 755 00:44:37,847 --> 00:44:41,434 Wiens verantwoordelijkheid is dit? 756 00:44:41,559 --> 00:44:43,478 Ik wed dat ze dat is. 757 00:44:43,603 --> 00:44:46,606 Is dit een volksprotest? voor milieubescherming? 758 00:44:50,026 --> 00:44:53,905 Dit is schandalig! Lieg niet tegen mij. 759 00:45:04,624 --> 00:45:09,671 Ik hou niet van je, ik heb je niet nodig Ik wil je niet in mijn leven! 760 00:45:09,796 --> 00:45:10,797 Kom op. 761 00:45:17,762 --> 00:45:20,181 Deze man is een complete amateur. 762 00:45:20,306 --> 00:45:23,476 Als het juiste moment maar komt, en ik kom in actie. 763 00:45:25,603 --> 00:45:27,772 Pippi, het Guggenheim was een ramp. 764 00:45:28,189 --> 00:45:30,441 Plan nog een afspraak voor mij met Van Gandhi. 765 00:45:30,567 --> 00:45:31,693 Onmiddellijk. 766 00:45:31,818 --> 00:45:33,486 Dat wilde ik zeggen. 767 00:45:34,904 --> 00:45:38,283 Hé, papa, kom verstoppertje spelen. De kapitein verbergt zich. 768 00:45:38,408 --> 00:45:40,660 Ik praat nog niet met ze. 769 00:45:43,163 --> 00:45:44,873 Wat? Wat is er gebeurd? 770 00:45:45,582 --> 00:45:48,668 Niets. Het gaat goed met me. Billy, het is tijd om te gaan. 771 00:45:48,793 --> 00:45:51,212 - Dejni, wat is er gebeurd? - Ik zei dat het goed met me gaat. 772 00:45:51,337 --> 00:45:53,381 Hé, ik weet dat ik eerder vreselijk ben geweest, 773 00:45:53,506 --> 00:45:55,383 maar ik ben goed in het geven van advies. 774 00:45:55,508 --> 00:45:56,801 Mama is hier. We moeten gaan. 775 00:45:59,387 --> 00:46:01,848 Kom op, kom op. Ik wil je helpen. 776 00:46:01,973 --> 00:46:04,058 Echt? Goed. Dit is hoe de dingen zijn. 777 00:46:04,559 --> 00:46:07,103 Madison maakte het uit met Cooper Keegan en ging uit met Brendon Ji. 778 00:46:07,228 --> 00:46:08,479 - Brandewijn. - Cooper sms'te Brittany om te zien 779 00:46:08,605 --> 00:46:10,315 ga ik naar het dansfeest? 780 00:46:10,440 --> 00:46:15,111 Ze vertelde hem dat ik niet ga, en dus bleek ik wanhopig en dom te zijn. 781 00:46:16,070 --> 00:46:17,322 Dus het is geweldig, toch? 782 00:46:17,447 --> 00:46:19,449 Cooper had mij moeten bellen, maar het kan niet gebeuren. 783 00:46:19,574 --> 00:46:22,452 Nu vertelt Britani iedereen hoe Madison kuste hem in de derde klas. 784 00:46:22,577 --> 00:46:26,080 Toen hoorde ik dat ze Bretagne ook leuk vindt, Ik weet niet wat ik ervan moet denken! 785 00:46:26,206 --> 00:46:28,082 Daar ben je. Wat zegt hij daarvan, papa? 786 00:46:28,208 --> 00:46:31,377 Dus wie is Britani? 787 00:46:31,503 --> 00:46:33,755 Ze is Madison's beste vriendin. 788 00:46:33,880 --> 00:46:35,632 Madison's dikste vriend. Ik begreep het. 789 00:46:36,549 --> 00:46:39,302 Doe het! Wacht, wacht. Werkelijk. 790 00:46:40,637 --> 00:46:44,766 Hé, lieverd. Misschien is dat niet de bedoeling. 791 00:46:44,891 --> 00:46:47,310 Vraag niet om tranen. Er zullen nog veel meer jongeren zijn. 792 00:46:48,478 --> 00:46:52,023 Ik bedoel, hij maakt dit de hele tijd mee. 793 00:46:52,148 --> 00:46:53,816 Als hij mijn leeftijd bereikt, 794 00:46:53,942 --> 00:46:56,736 Hij zal zich niet eens herinneren wie Kiven Kuver is. 795 00:46:56,861 --> 00:46:57,862 Cover Kiven? 796 00:46:58,112 --> 00:46:59,739 Ki... Envelop... 797 00:46:59,864 --> 00:47:01,074 Kiver Kover? 798 00:47:01,199 --> 00:47:02,700 Om alles te vergeten en verder te gaan. 799 00:47:02,826 --> 00:47:03,952 Dat klopt. 800 00:47:04,702 --> 00:47:06,704 Geweldig, bedankt. Ik voel me veel beter. 801 00:47:11,709 --> 00:47:13,294 Goed advies. 802 00:47:13,419 --> 00:47:15,839 Weet je, misschien wil ze geen advies. 803 00:47:15,964 --> 00:47:18,675 Misschien wil hij haar vader zijn en haar dienen. 804 00:47:19,259 --> 00:47:20,885 Maar wat als mijn advies uitstekend is? 805 00:47:21,427 --> 00:47:22,929 Goedenacht, Popper. 806 00:47:23,054 --> 00:47:24,681 Het is zonde om het te verspillen. 807 00:47:25,223 --> 00:47:30,770 Madison kuste Kiper Kugan. Nee, Kuiper. Kuiper! 808 00:47:30,895 --> 00:47:32,146 Ze kuste Cooper... 809 00:47:32,272 --> 00:47:34,607 Wat? Ik heb geen recht niet eens voor 30 seconden privacy? 810 00:47:34,732 --> 00:47:36,901 Wat wil hij? Vis? �aplijn? 811 00:47:37,026 --> 00:47:39,863 Ik moet niet raden, maar luisteren. 812 00:47:39,988 --> 00:47:43,158 Oké, ik luister. Kom op, wijsneus, wat is er? 813 00:47:43,283 --> 00:47:44,534 Wat wil hij? 814 00:47:51,291 --> 00:47:52,292 Het is niet eerlijk. 815 00:47:53,126 --> 00:47:54,419 Kom op. 816 00:47:57,172 --> 00:47:59,966 Heb ik dat gedaan? Hoi! 817 00:48:01,759 --> 00:48:04,095 Is dat wat je mij wilde vertellen? 818 00:48:04,220 --> 00:48:08,850 Wil iemand anders het proberen? Kom op. 819 00:48:08,975 --> 00:48:12,312 Het ziet er vol uit. Open de deur! 820 00:48:15,982 --> 00:48:17,484 Dat was goed... 821 00:48:20,361 --> 00:48:22,780 Houd op! Stop! 822 00:48:27,076 --> 00:48:28,286 Of kom. 823 00:48:41,841 --> 00:48:45,011 Heer, bedankt voor het eten die we gaan eten. 824 00:48:45,136 --> 00:48:50,016 Gebruik alstublieft uw krachten om het smelten van de gletsjers aan de polen te voorkomen. 825 00:48:50,141 --> 00:48:51,309 Amen. 826 00:48:58,525 --> 00:49:01,069 Kunt u mij wat zout aangeven? Ik zal. 827 00:49:11,871 --> 00:49:14,916 Hé, kinderen. Zie dit. 828 00:49:15,041 --> 00:49:17,377 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 829 00:49:17,502 --> 00:49:22,257 Ik, jen', twee, een stap. Yen', twee, 'ut. 830 00:49:22,382 --> 00:49:25,760 In een cirkel. In een cirkel. In een cirkel. 831 00:49:25,885 --> 00:49:26,970 Stop! 832 00:49:28,972 --> 00:49:30,223 En de prijs gaat naar Mamma Mia! 833 00:49:30,348 --> 00:49:32,725 omdat iemand niet op de repetities kwam opdagen. 834 00:49:32,851 --> 00:49:35,770 Ik wil geen namen noemen. Dom. 835 00:49:35,895 --> 00:49:36,896 Dat is geweldig. 836 00:49:37,021 --> 00:49:38,565 - Geweldig, toch? - Ja. 837 00:49:40,108 --> 00:49:41,109 Goed gedaan jongens. 838 00:49:43,153 --> 00:49:45,321 Wat het ook is, ik ben er voor je, lieverd. 839 00:49:46,239 --> 00:49:49,159 Ontspan, het is niets. 840 00:49:49,284 --> 00:49:52,078 Alleen Cooper Keegan nodigde me uit voor het dansfeest. 841 00:49:52,203 --> 00:49:53,663 Cooper Keegan! 842 00:49:53,788 --> 00:49:55,165 Oh god. Ik heb een jurk nodig. 843 00:49:55,540 --> 00:49:58,459 OB. HDKJ. 844 00:49:58,751 --> 00:50:00,879 - Wat? - O God. Laten we er een kopen. 845 00:50:01,004 --> 00:50:02,589 Denk met je mee? 846 00:50:02,714 --> 00:50:03,756 Absoluut. 847 00:50:04,465 --> 00:50:05,466 Goed. 848 00:50:14,434 --> 00:50:17,645 Pap, ik zie er overal vreselijk uit. 849 00:50:17,770 --> 00:50:19,647 Nou, ik zou er ook graag een willen zien. 850 00:50:19,772 --> 00:50:21,691 Weet je, wat je ook aantrekt, 851 00:50:21,816 --> 00:50:25,069 kom naar buiten zodat we je kunnen zien. 852 00:50:25,195 --> 00:50:26,196 Goed. 853 00:50:34,579 --> 00:50:38,374 Ach. Het ziet er eigenlijk prachtig uit. 854 00:50:38,500 --> 00:50:40,460 Ja, waarom niet. 855 00:50:40,585 --> 00:50:41,753 Pa? 856 00:50:43,922 --> 00:50:45,423 Je bent een engel. 857 00:50:46,090 --> 00:50:47,258 Stil. 858 00:50:53,139 --> 00:50:54,557 Dat heb ik gedaan. 859 00:50:54,682 --> 00:50:55,975 Wat? 860 00:50:56,100 --> 00:50:57,393 Ik vertel je er later over. 861 00:50:57,852 --> 00:51:00,021 - Hallo, vogels. - Hallo, vogels. 862 00:51:00,146 --> 00:51:02,023 Laat me je een trucje geven. 863 00:51:11,991 --> 00:51:13,284 Oh god. 864 00:51:16,287 --> 00:51:17,288 Pa! 865 00:51:18,498 --> 00:51:19,791 Niet. 866 00:51:23,628 --> 00:51:25,797 Niet. 867 00:51:25,922 --> 00:51:27,882 Niet! 868 00:51:29,509 --> 00:51:30,677 Lief. 869 00:51:34,597 --> 00:51:36,307 Eieren? 870 00:51:36,432 --> 00:51:38,017 Dus babypinguïns? 871 00:51:39,394 --> 00:51:40,854 Babypinguïns! 872 00:51:40,979 --> 00:51:42,272 Of een pinguïn-eieromelet. 873 00:51:42,522 --> 00:51:43,648 Pa! 874 00:51:48,528 --> 00:51:50,029 - Amanda. - Hallo? 875 00:51:50,155 --> 00:51:51,239 Hij moet komen. 876 00:51:56,286 --> 00:51:58,163 - Hoi. - Jij hebt Rik meegenomen. 877 00:51:59,289 --> 00:52:01,708 Ja, we zijn samen uitgegaan. Wees aardig. 878 00:52:01,833 --> 00:52:05,753 Hoi. Ach. Hallo, kleine vriend. 879 00:52:05,879 --> 00:52:07,964 Hoi. Hoe heet hij�? 880 00:52:09,716 --> 00:52:12,343 Rik, Grisko. Grisko, Rik. 881 00:52:13,678 --> 00:52:15,054 Hoi. 882 00:52:15,180 --> 00:52:16,681 Wie is deze man? 883 00:52:18,141 --> 00:52:19,559 Stinkende teef. 884 00:52:19,684 --> 00:52:21,728 - Zo begroet hij je. - Ja. 885 00:52:25,482 --> 00:52:28,193 Hé, weet je wat? Zij wachten op u in de auto. 886 00:52:29,402 --> 00:52:30,945 Kom op, hij moet dit zien. Kom op. 887 00:52:31,070 --> 00:52:33,364 Wat... Waar kijk ik naar? wat... 888 00:52:33,490 --> 00:52:35,533 Gewoon een wonder, dat is alles. 889 00:52:37,869 --> 00:52:40,622 - wacht, is dat... - Eieren. Drie eieren. 890 00:52:40,747 --> 00:52:41,956 - Oh. - Ja. 891 00:52:42,081 --> 00:52:43,082 Ongelooflijk. 892 00:52:43,958 --> 00:52:46,419 Hé, kijk eens wie er weer vader wordt. 893 00:52:46,544 --> 00:52:47,504 Het is echt geweldig. 894 00:52:47,629 --> 00:52:50,089 Ze gebruikten die stenen een nest te bouwen. 895 00:52:50,215 --> 00:52:51,382 Echt? 896 00:52:52,342 --> 00:52:55,345 Glupko heeft het nog niet door. 897 00:52:55,470 --> 00:52:57,639 Ja, maar kijk. Hij is zo voorzichtig. 898 00:52:57,764 --> 00:53:00,266 Ze moeten gescheiden worden een lange tijd 899 00:53:00,391 --> 00:53:01,851 gewoon om vis te vangen. 900 00:53:03,436 --> 00:53:05,355 Het moet moeilijk voor ze zijn. 901 00:53:05,813 --> 00:53:08,399 Maar ze komen altijd weer bij elkaar. 902 00:53:08,983 --> 00:53:10,610 Dat is leuk. 903 00:53:10,735 --> 00:53:12,487 Het is natuurlijk. 904 00:53:12,612 --> 00:53:15,198 Mama, papa wil het je vragen om met hem uit eten te gaan. 905 00:53:15,323 --> 00:53:17,283 - Wat? - Billy, ik weet niet of het goed is... 906 00:53:17,408 --> 00:53:19,244 Mam, zeg gewoon ja. 907 00:53:21,788 --> 00:53:22,872 Wat vind jij van dit overhemd? 908 00:53:23,623 --> 00:53:25,750 Zie ik er bleek uit? 909 00:53:25,875 --> 00:53:28,837 Ik weet. Het is hier een beetje koud. 910 00:53:28,962 --> 00:53:29,963 Hoe durft hij? 911 00:53:31,422 --> 00:53:35,218 Leuk. Je wilde dat hij me zo liet uitgaan. Je bent zo'n vriend. 912 00:53:36,469 --> 00:53:38,388 Ik heb een exclusief restaurant gereserveerd, 913 00:53:38,513 --> 00:53:42,517 Wat bijna onmogelijk is als ze niet met Donald Trump uitgaat. 914 00:53:42,642 --> 00:53:44,269 Ik heb geen bedoeling. 915 00:53:44,561 --> 00:53:48,481 Zal alles goed met je zijn? Het is niet dat ik je niet geloof. 916 00:53:48,606 --> 00:53:50,567 Ik ben gewoon bezorgd, dat is alles. 917 00:53:54,154 --> 00:53:55,238 Piperoni. 918 00:53:55,363 --> 00:53:57,407 Meneer Poper, Van Gandy heeft gebeld 919 00:53:57,532 --> 00:53:59,492 en vroeg je om naar het pand in het park te komen. 920 00:53:59,617 --> 00:54:01,536 - Nu? - Wees punctueel. 921 00:54:01,661 --> 00:54:02,787 Oké, zeg haar dat ik kom. 922 00:54:04,122 --> 00:54:06,791 Het lijkt erop dat ik ga vermoorden twee vliegen in één klap. 923 00:54:08,793 --> 00:54:10,211 Het is een metafoor. 924 00:54:16,926 --> 00:54:20,054 Ja, wij zouden deze plek verkiezen. Ja. 925 00:54:25,101 --> 00:54:26,394 Bedankt. 926 00:54:27,687 --> 00:54:28,813 Bedankt. 927 00:54:32,400 --> 00:54:33,526 Op zoek naar iemand? 928 00:54:33,943 --> 00:54:37,405 Niet. Ik kijk alleen naar de sfeer. 929 00:54:37,530 --> 00:54:38,740 Ze is in dertig jaar niet veranderd. 930 00:54:38,865 --> 00:54:41,117 Het is een soort vervallen arm. 931 00:54:46,164 --> 00:54:48,249 - Oké, wat ligt er op die tafel? - Wat? 932 00:54:48,374 --> 00:54:50,168 Het lijkt erop dat je een geest hebt gezien. 933 00:54:50,293 --> 00:54:51,961 Nee, het gaat goed met mij. 934 00:54:52,086 --> 00:54:54,297 Tom, praat met me. 935 00:54:57,050 --> 00:54:59,844 Mijn vader bracht mij hierheen elke keer als hij thuiskwam. 936 00:54:59,969 --> 00:55:01,262 - Echt? - Ja. 937 00:55:01,387 --> 00:55:02,889 Dat waren onze honderd. 938 00:55:03,014 --> 00:55:05,350 Hij zou me souvenirs geven die hij bracht 939 00:55:05,475 --> 00:55:07,894 van zijn avonturen. 940 00:55:09,354 --> 00:55:12,482 Dat was de enige keer dat ik de kans had hem te zien. 941 00:55:13,650 --> 00:55:14,818 Bedankt, papa. 942 00:55:15,944 --> 00:55:18,613 Het is een mooie herinnering. 943 00:55:18,738 --> 00:55:20,824 Soms zijn ze de ergste. 944 00:55:22,700 --> 00:55:25,745 Wij waren 15 jaar getrouwd 945 00:55:25,870 --> 00:55:27,580 en dat heb je mij nooit verteld. 946 00:55:29,749 --> 00:55:32,335 U bent erg ingewikkeld, meneer Poper. 947 00:55:37,507 --> 00:55:39,092 Ik weet het niet. 948 00:55:39,217 --> 00:55:40,593 Deze oude plaats heeft nog steeds charme. 949 00:55:43,680 --> 00:55:44,806 Waar gaan we heen? 950 00:55:44,931 --> 00:55:47,350 Alleen ik weet dat en zal denken dat het charmanter is. 951 00:55:47,475 --> 00:55:48,518 Echt? 952 00:55:48,643 --> 00:55:49,686 Dat. 953 00:55:52,689 --> 00:55:56,151 Rechts, links. Rechts, links. Rechts. 954 00:55:57,110 --> 00:56:00,321 Nou, we zijn niet in topvorm. Maar we hadden een goede tijd. 955 00:56:00,446 --> 00:56:01,781 Leuke truc. 956 00:56:03,241 --> 00:56:06,452 Ik kan niet geloven dat we dit doen. 957 00:56:06,578 --> 00:56:08,872 Ik heb lang geleden een meisje hierheen gebracht. 958 00:56:08,997 --> 00:56:11,583 Het was gesloten, maar we braken in en schaatsen gestolen. 959 00:56:11,749 --> 00:56:13,168 Zij lijkt mij betoverender. 960 00:56:13,293 --> 00:56:14,586 Dat dacht ik ook. 961 00:56:14,752 --> 00:56:19,382 Maar ze stond op ijs, en was een beetje onhandig. 962 00:56:19,507 --> 00:56:21,342 Ik denk dat ze dat gewoon wilde om een goede indruk te maken. 963 00:56:21,467 --> 00:56:22,760 Herinner je je het huisschip nog? 964 00:56:22,886 --> 00:56:24,596 Een woonboot. 965 00:56:25,346 --> 00:56:28,183 - Ja, het was daar erg warm. - Ja, dat is zo. 966 00:56:29,100 --> 00:56:30,768 - Ja. - Ja. 967 00:56:38,109 --> 00:56:41,029 Ik weet niet wat er is gebeurd. 968 00:56:41,154 --> 00:56:43,573 Ik denk dat het verkeerde deel net overkwam. 969 00:56:45,408 --> 00:56:46,868 Laten we racen. 970 00:56:53,791 --> 00:56:55,251 Dat klopt, dat is zo. 971 00:56:57,086 --> 00:56:58,755 Wil je een beetje meer? Wil je een beetje meer? 972 00:56:59,464 --> 00:57:01,549 - Heb je hem binnengelaten? - Hij had een insigne. 973 00:57:01,674 --> 00:57:03,760 - Dierentuinbadge. - Kijk hier eens naar. 974 00:57:04,052 --> 00:57:06,179 Hoi! Weg van de pinguïns. 975 00:57:06,304 --> 00:57:08,431 Deze vogels hebben eieren gelegd, meneer Popere. 976 00:57:08,556 --> 00:57:10,016 Ze moeten door een dierenarts worden onderzocht. 977 00:57:10,183 --> 00:57:11,851 Echt? Nou, als ik je onderzoek, 978 00:57:11,976 --> 00:57:14,687 u heeft iemand nodig die uw gezicht onderzoekt. 979 00:57:14,812 --> 00:57:16,147 Echt? 980 00:57:16,272 --> 00:57:19,275 Je hebt er leuke ideeën over hoe dieren worden grootgebracht, meneer Popere. 981 00:57:19,400 --> 00:57:21,236 Zet ze voor de tv? 982 00:57:21,361 --> 00:57:23,696 Dat. Benzine. Een klassieker. 983 00:57:23,822 --> 00:57:28,284 Eén nestelt zich in je koelkast. 984 00:57:28,409 --> 00:57:31,162 Dat is hoeveel je weet. Het is de kaasla. 985 00:57:31,830 --> 00:57:34,415 Vissandwich met tartaarsaus? 986 00:57:34,624 --> 00:57:37,377 Is dat een gezond dierendieet voor jou? 987 00:57:37,502 --> 00:57:39,629 Bewijs! Bel de rechercheurs. 988 00:57:40,463 --> 00:57:41,714 Jij hebt dit geplant. 989 00:57:41,840 --> 00:57:43,925 Je hebt geen idee wat je met deze vogels doet. 990 00:57:44,175 --> 00:57:46,386 Het is alsof je een expert bent op het gebied van pinguïns. 991 00:57:46,511 --> 00:57:47,512 Ik ben een expert op het gebied van pinguïns. 992 00:57:49,889 --> 00:57:51,683 Ja, maar... Ja, oké. 993 00:57:52,350 --> 00:57:55,854 Het is tijd om ze te nemen en zet het in het juiste huis. 994 00:57:55,979 --> 00:57:57,480 Je geeft ze niet wat ze nodig hebben. 995 00:57:57,647 --> 00:58:00,650 Ik geef ze precies wat ze nodig hebben. 996 00:58:00,775 --> 00:58:02,068 Wat? Wat geef je ze? 997 00:58:02,193 --> 00:58:03,653 Ik geef ze liefde. 998 00:58:04,279 --> 00:58:05,321 Liefde? 999 00:58:05,655 --> 00:58:07,448 Nou, het klinkt verdraaid als hij mij dat laat zeggen. 1000 00:58:07,574 --> 00:58:10,743 Dit zijn geen kinderen, meneer Popere. Dit zijn dieren. 1001 00:58:10,869 --> 00:58:12,620 Ze hebben voedsel nodig. Ze hebben sneeuw nodig. 1002 00:58:12,745 --> 00:58:15,665 En soms moet een van hen door een walvis worden opgegeten. 1003 00:58:16,291 --> 00:58:18,001 - Hoi! - Wil je weten van wie ze houden? 1004 00:58:18,835 --> 00:58:20,420 Ze vertellen je van wie ze houden. 1005 00:58:20,545 --> 00:58:22,797 Degene die de vis vasthoudt. 1006 00:58:32,724 --> 00:58:33,975 Verraders. 1007 00:58:36,144 --> 00:58:37,145 Word wakker, Popper. 1008 00:58:37,270 --> 00:58:40,440 Die pinguïns kunnen alleen maar overleven in de dierentuin of op Antarctica. 1009 00:58:40,565 --> 00:58:43,693 En vroeg of laat zal ik ze meenemen. 1010 00:58:45,862 --> 00:58:46,905 Omega 3, Piep. 1011 00:58:47,238 --> 00:58:48,907 Pinguïns zijn hierin veel geavanceerder. 1012 00:58:49,032 --> 00:58:50,116 Meneer Poper, ik ben verrast. 1013 00:58:50,241 --> 00:58:52,202 Hoe verhoudt dit zich tot het probleem met Van Gandhi. 1014 00:58:52,327 --> 00:58:54,954 Van Gandhi's? Hij heeft grote connecties. 1015 00:58:55,079 --> 00:58:56,456 Vertel me alsjeblieft dat je een plan hebt. 1016 00:58:56,581 --> 00:58:58,708 Ik heb altijd een plan, Pippi. 1017 00:59:00,418 --> 00:59:01,419 Het is een kaars. 1018 00:59:01,544 --> 00:59:04,881 Echt? Waarom ruikt het naar bleekmiddel? 1019 00:59:05,006 --> 00:59:06,549 Meneer Poper, Ze willen resultaten van jou. 1020 00:59:06,674 --> 00:59:08,426 Misschien kan ik dat om pinguïns in de gaten te houden. 1021 00:59:08,593 --> 00:59:10,386 Je moet nadenken over verbetering. 1022 00:59:10,512 --> 00:59:14,015 Nee, Pipi. We hebben veel inktvis nodig. 1023 00:59:14,516 --> 00:59:17,060 Het weer buiten is verschrikkelijk 1024 00:59:17,185 --> 00:59:18,937 Vuur is zo mooi 1025 00:59:19,646 --> 00:59:22,023 We kunnen nergens heen 1026 00:59:22,148 --> 00:59:25,610 Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen! 1027 00:59:27,070 --> 00:59:28,822 Goedemorgen, kinderen. Baby's zijn onderweg. 1028 00:59:28,947 --> 00:59:30,073 We moeten ons klaarmaken. 1029 00:59:31,282 --> 00:59:34,911 Welpen hebben een besneeuwde ondergrond nodig bij min twee graden, met een beetje poeder erop. 1030 00:59:35,119 --> 00:59:37,247 Dat klopt. Ik ben een pinguïnexpert. 1031 00:59:39,415 --> 00:59:41,543 Hé, niet thuis, jongedame. 1032 00:59:41,668 --> 00:59:45,338 Trouwens, als je hier een klontje van maakt het kan ook iemand pijn doen. 1033 00:59:45,463 --> 00:59:47,215 Kom op, laten we hem repareren, Billy! 1034 00:59:55,139 --> 00:59:56,224 Je hebt er zelf om gevraagd. 1035 00:59:57,725 --> 00:59:59,811 Hier, wacht even. Kijk hoeveel er in de dop past! 1036 00:59:59,936 --> 01:00:01,479 Kijk hoeveel er in de dop past! 1037 01:00:04,274 --> 01:00:05,441 Pak een pen, Popper. 1038 01:00:05,817 --> 01:00:08,653 Ik zal u doorverbinden met een aantal verhuisdiensten. 1039 01:00:14,450 --> 01:00:15,785 - Hoi. - Oh. 1040 01:00:16,494 --> 01:00:17,787 Ik denk dat mama je belt. 1041 01:00:18,163 --> 01:00:20,206 Kent! Kent! 1042 01:00:21,499 --> 01:00:24,043 Het is alleen maar uitstel van het onvermijdelijke, Popper. 1043 01:00:24,169 --> 01:00:25,879 Ik zal alles uitleggen aan de huisraad. 1044 01:00:30,008 --> 01:00:33,136 Kinderen, word wakker. Dit wil je niet missen. 1045 01:00:33,344 --> 01:00:35,013 Wat zijn we aan het doen? 1046 01:00:41,686 --> 01:00:44,814 Ach. Super. 1047 01:00:52,780 --> 01:00:54,491 Hier komt het. 1048 01:00:55,366 --> 01:00:57,494 - Hij komt. - Kijk eens. 1049 01:01:05,460 --> 01:01:07,295 - Pa, kijk. - Ja. 1050 01:01:08,129 --> 01:01:10,173 - Bij God, nog één ding. - Kijk. 1051 01:01:10,298 --> 01:01:12,091 Nog één ding. 1052 01:01:13,384 --> 01:01:15,261 Ze doen mij aan jou denken. 1053 01:01:29,442 --> 01:01:32,028 Renderers hebben een kans! Ze hebben een open pad naar het doel. 1054 01:01:32,153 --> 01:01:34,447 Doorbreken! Geen obstakels! 1055 01:01:34,572 --> 01:01:36,699 - Geen kans. - Kan Krozbi in de verdediging spelen! Verdediging! 1056 01:01:37,700 --> 01:01:39,786 - Sorry. - Hé, papa. 1057 01:01:40,245 --> 01:01:42,956 - Hij zal zich mij herinneren. - Ik was echt bang. 1058 01:01:47,126 --> 01:01:48,294 Mama. 1059 01:01:48,419 --> 01:01:50,255 Alles komt langzaam op gang, nietwaar? 1060 01:01:50,380 --> 01:01:51,381 Of het valt uit elkaar. 1061 01:01:53,383 --> 01:01:55,426 Wacht de kapitein nog steeds om vader te worden? 1062 01:01:55,552 --> 01:01:59,639 Mama. Ja, dat klopt. Vrouwen kunnen kapiteins zijn. 1063 01:01:59,764 --> 01:02:01,641 Het zal hier niet worden getolereerd ongelijkheid tussen de seksen. 1064 01:02:01,766 --> 01:02:04,519 - Echt? - Duwen, ja. 1065 01:02:08,815 --> 01:02:11,067 - Vijf minuten om te vechten. - Heren. 1066 01:02:11,192 --> 01:02:12,777 Je hebt beloofd mij uit te nodigen wanneer het uitkomt. 1067 01:02:12,902 --> 01:02:14,654 Ik beloof het. Dat is het gewoon niet. 1068 01:02:23,079 --> 01:02:25,331 Maak je geen zorgen, kapitein. 1069 01:02:26,124 --> 01:02:28,501 De kleine is gewoon aan het uitstellen. 1070 01:02:28,626 --> 01:02:29,836 Ik wed dat het een geweldige zomer gaat worden. 1071 01:02:33,089 --> 01:02:34,299 Het is gewoon dat je niet in slaap bent gevallen. 1072 01:02:34,424 --> 01:02:35,758 Nee, dat deed ik niet. 1073 01:02:36,968 --> 01:02:38,595 Ik moet het zijn. 1074 01:02:38,970 --> 01:02:40,597 Hij moet echt naar bed. 1075 01:02:42,223 --> 01:02:44,976 Ik zal hem niet verlaten. Hij is Popper. 1076 01:02:47,770 --> 01:02:48,938 Welterusten. 1077 01:02:49,063 --> 01:02:50,398 Welterusten. 1078 01:03:02,869 --> 01:03:04,704 Hé, mensen. 1079 01:03:04,829 --> 01:03:06,247 We hebben zeven berichten voor je achtergelaten. 1080 01:03:06,372 --> 01:03:07,832 Het ziet er vreselijk uit, Popper. 1081 01:03:07,957 --> 01:03:09,209 We hebben niets gehoord over het restaurant. 1082 01:03:09,334 --> 01:03:12,545 - wat was je aan het doen? - Nou... 1083 01:03:12,670 --> 01:03:15,381 Ik weet niet of Pippi je dat heeft verteld, maar ik werd verkouden. 1084 01:03:15,507 --> 01:03:16,549 Longontsteking. 1085 01:03:17,800 --> 01:03:18,801 Beweging! 1086 01:03:20,303 --> 01:03:21,513 wat is er... 1087 01:03:21,638 --> 01:03:25,391 Als ik wist dat je zou komen, Ik zou een beetje opruimen, 1088 01:03:25,517 --> 01:03:27,477 en maakte het ijs glad. 1089 01:03:30,021 --> 01:03:32,148 De schoonmaker komt op woensdag. 1090 01:03:35,860 --> 01:03:37,237 Hij werd gek. 1091 01:03:37,362 --> 01:03:38,404 Ik heb dit eerder gezien. 1092 01:03:38,530 --> 01:03:40,240 U ziet de opslag in Hauardu Hjuzu. 1093 01:03:40,865 --> 01:03:41,908 Omdat je oud bent. 1094 01:03:42,033 --> 01:03:43,034 Popper. 1095 01:03:43,243 --> 01:03:44,494 Restaurant? 1096 01:03:44,619 --> 01:03:46,246 Restaurant. 1097 01:03:46,371 --> 01:03:48,498 Het is een interessant project. 1098 01:03:49,541 --> 01:03:51,042 I have a lot of ideas for him. 1099 01:03:51,167 --> 01:03:54,003 In godsnaam, man! Trek jezelf bij elkaar. 1100 01:03:54,170 --> 01:03:56,089 Je huis staat vol met pinguïns. 1101 01:03:56,548 --> 01:03:59,509 Ik weet. Ik weet. 1102 01:03:59,634 --> 01:04:01,052 Ik weet hoe het eruit ziet. 1103 01:04:01,177 --> 01:04:02,595 Maar er is nog maar één ei. 1104 01:04:02,720 --> 01:04:05,181 Zodra het uitkomt, kom ik terug. 1105 01:04:05,306 --> 01:04:07,934 Franklin, hoe lang werk ik al voor je? 1106 01:04:08,059 --> 01:04:09,853 Weet je dat? koliko sam utakmica propustio? 1107 01:04:09,978 --> 01:04:11,729 En shows? 1108 01:04:11,855 --> 01:04:13,231 Voor wie doen we dit allemaal? 1109 01:04:17,819 --> 01:04:20,071 Sommige dingen zijn eenvoudig hij kan het niet missen. 1110 01:04:21,698 --> 01:04:25,326 Het is te laat, we zijn hem kwijt. Popper, je bent ontslagen. 1111 01:04:26,578 --> 01:04:27,787 Goed. 1112 01:04:30,790 --> 01:04:33,835 Veel succes met je toekomstige inspanningen, Popper. 1113 01:04:35,753 --> 01:04:36,796 Bedankt. 1114 01:04:42,552 --> 01:04:45,221 Google - NOODGEVAL HET UITBROEDEREN VAN PINGUÏNENEIEREN 1115 01:05:14,876 --> 01:05:17,295 Uitkomen, uitkomen, uitkomen! 1116 01:05:17,795 --> 01:05:20,215 Uitkomen, uitkomen, uitkomen! 1117 01:05:20,340 --> 01:05:24,219 Oké, nu gaat het gebeuren. Ik voel het. Het gebeurt. 1118 01:05:24,344 --> 01:05:26,387 Het gebeurt nu. Het gebeurt nu. 1119 01:05:26,513 --> 01:05:28,014 Ze zullen hem een ​​boost geven. 1120 01:05:28,139 --> 01:05:30,433 Totaal geloof. Volledig geloof. 1121 01:05:30,558 --> 01:05:31,768 Kom op. 1122 01:05:39,609 --> 01:05:40,610 Ach. 1123 01:06:12,141 --> 01:06:14,477 Ik probeerde u te waarschuwen, meneer Popper. 1124 01:06:14,769 --> 01:06:17,147 U beschikte niet over de juiste uitrusting. 1125 01:06:18,773 --> 01:06:22,193 Misschien moet je mij laten gaan om een tijdje voor ze te zorgen. 1126 01:06:48,720 --> 01:06:52,015 Wat als het Vrijheidsbeeld 1127 01:06:53,391 --> 01:06:54,434 vriend gehad? 1128 01:06:55,101 --> 01:06:56,144 Oké, mensen! 1129 01:06:56,561 --> 01:06:58,313 We hebben veel tijd besteed aan het vragen om tijd. 1130 01:06:58,438 --> 01:06:59,481 Is er iets mis, mensen? 1131 01:06:59,606 --> 01:07:01,357 Heb je nog nooit een zombie gezien? 1132 01:07:01,483 --> 01:07:05,778 Dat klopt, net als in de film. Ik eet hersenen en schrijf namen op. 1133 01:07:05,904 --> 01:07:07,822 Mar�al, bel Zonering, 1134 01:07:07,947 --> 01:07:09,574 Ik wil het weten wanneer we met de bouw kunnen beginnen. 1135 01:07:09,699 --> 01:07:12,619 Herinner hem aan onze donaties aan het fonds voor de herverkiezing van de burgemeester. 1136 01:07:12,744 --> 01:07:15,413 Ik word nooit moe om New York vanaf hier te zien. 1137 01:07:15,538 --> 01:07:16,706 Ik vind het geweldig hoe je het hebt herschikt. 1138 01:07:16,915 --> 01:07:18,750 Popper, wat doet hij hier? 1139 01:07:18,875 --> 01:07:21,961 Ik ben op een missie van barmhartigheid, Franklin. Ik besloot je terug te nemen. 1140 01:07:22,086 --> 01:07:24,047 Breng jij ons terug? We hebben je ontslagen. 1141 01:07:24,506 --> 01:07:26,257 Alles is vergeven, maak je geen zorgen. 1142 01:07:26,382 --> 01:07:27,842 Laat me je in de goede richting wijzen. 1143 01:07:27,967 --> 01:07:30,011 Ik was genadeloos tegenover Van Gandy. 1144 01:07:30,136 --> 01:07:32,180 Ik vertelde het haar kinderen 100 miljoen dollar te bieden. 1145 01:07:32,514 --> 01:07:36,392 Ik stelde voor dat ze haar onder druk zouden zetten totdat hij haar accepteert, 1146 01:07:36,768 --> 01:07:38,311 dus keerden ze allemaal terug naar huis. 1147 01:07:38,436 --> 01:07:40,605 Mevrouw Van Gandy heeft gebeld persconferentie morgen. 1148 01:07:40,730 --> 01:07:42,190 Ze willen dat we allemaal aanwezig zijn. 1149 01:07:42,732 --> 01:07:43,775 Excuseer ons, 1150 01:07:44,317 --> 01:07:45,902 we moeten uitpakken. 1151 01:07:47,737 --> 01:07:49,239 Popper is terug! 1152 01:07:50,406 --> 01:07:51,366 Hé, mensen! 1153 01:07:51,491 --> 01:07:52,700 - Hé, papa. - Hallo. 1154 01:07:52,826 --> 01:07:54,244 Hoe voelt hij zich? 1155 01:07:54,369 --> 01:07:55,662 Ja, papa, gaat het met je? 1156 01:07:55,787 --> 01:07:57,163 Ja, het gaat goed met mij. 1157 01:07:57,288 --> 01:07:59,457 Voordat je het leert, 1158 01:07:59,582 --> 01:08:02,961 Ik moet het je vertellen dat er een paar dingen zijn veranderd. 1159 01:08:12,554 --> 01:08:13,596 Waar zijn ze? 1160 01:08:13,721 --> 01:08:16,224 Ze zijn prima. Ze zijn in de dierentuin. 1161 01:08:16,349 --> 01:08:18,226 Weet je wat? Het is de beste plek voor hen. 1162 01:08:18,518 --> 01:08:19,853 Waarschijnlijk liggen ze nu in een ijsplas. 1163 01:08:19,978 --> 01:08:22,814 Alle vissen die ze kunnen eten. Ze hebben altijd een privémasseur. 1164 01:08:22,939 --> 01:08:25,275 Het wordt allemaal verteld door Morgan Freeman. 1165 01:08:25,775 --> 01:08:27,360 Heb je ze naar een kooi gestuurd? 1166 01:08:28,111 --> 01:08:32,115 Dat waren ze, dat zijn vogels. Ze hebben geen gevoelens zoals wij. 1167 01:08:32,240 --> 01:08:33,867 -Tom, ik denk het niet... - Maak je geen zorgen, mama. 1168 01:08:33,992 --> 01:08:35,577 Kom op, mensen. 1169 01:08:35,702 --> 01:08:38,454 we hadden plezier maar het is tijd om terug te keren naar de realiteit. 1170 01:08:38,580 --> 01:08:40,623 Wij hebben voetbal. We hebben een dansje. 1171 01:08:40,748 --> 01:08:42,208 Ik ga niet naar een stom dansje. 1172 01:08:42,208 --> 01:08:43,626 Ik ga niet naar een stom dansje. 1173 01:08:45,211 --> 01:08:46,504 Cooper Keegan vroeg het aan een ander meisje. 1174 01:08:47,839 --> 01:08:50,049 Werkelijk, 1175 01:08:50,175 --> 01:08:51,634 soms laten jongens je in de steek. 1176 01:08:53,303 --> 01:08:55,138 Ik ben niet teleurgesteld in hem. 1177 01:08:56,181 --> 01:08:57,599 Doe het! 1178 01:09:01,936 --> 01:09:03,062 Wat had ik moeten doen? 1179 01:09:03,188 --> 01:09:04,647 Om iets te voelen, misschien? 1180 01:09:06,232 --> 01:09:07,567 Alsjeblieft. 1181 01:09:07,692 --> 01:09:09,360 Ik voel me geweldig. 1182 01:09:10,695 --> 01:09:12,780 Ik zag je met dat ei. Ik zag je! 1183 01:09:12,906 --> 01:09:14,240 Ik was het niet. 1184 01:09:14,365 --> 01:09:16,701 Het was een droom waar mensen met pinguïns leven. 1185 01:09:16,826 --> 01:09:18,661 En hun kinderen zijn dol op hen. En alle eieren komen uit. 1186 01:09:19,037 --> 01:09:20,371 Dus wakker worden! 1187 01:09:21,956 --> 01:09:22,999 Ach. 1188 01:09:26,377 --> 01:09:28,046 Dat deed ik gewoon. 1189 01:09:29,506 --> 01:09:34,010 Rik wilde zijn reis naar Ghana verlengen en maak er een vakantie van. 1190 01:09:35,094 --> 01:09:36,638 Past dat bij jou, Popper? 1191 01:09:38,973 --> 01:09:40,642 Absoluut. 1192 01:10:02,372 --> 01:10:03,373 Pipsi-Kolo. 1193 01:10:03,498 --> 01:10:05,583 Mr Poper, we staan ​​op het punt te arriveren. 1194 01:10:05,750 --> 01:10:06,793 Goed. 1195 01:10:11,589 --> 01:10:12,757 Kom op. 1196 01:10:22,976 --> 01:10:25,436 Vingers 1197 01:10:36,739 --> 01:10:38,449 Mijn liefste Tommy, 1198 01:10:39,033 --> 01:10:40,201 tijdens al mijn reizen 1199 01:10:40,326 --> 01:10:44,205 Ik heb nog nooit zulke wijze wezens ontmoet. 1200 01:10:44,330 --> 01:10:47,083 Kijk, zodra ze van je houden, laat je nooit in de steek. 1201 01:10:48,001 --> 01:10:52,172 Het spijt me, zoon, ik had dat nodig het duurt zo lang om die les te leren. 1202 01:10:52,297 --> 01:10:55,049 Maar ik hoop dat het voor jou nog niet te laat is. 1203 01:10:55,175 --> 01:10:57,677 Knuffel uw kinderen namens mij. 1204 01:10:57,802 --> 01:11:01,764 En laat de knuffel sterk en lang zijn. 1205 01:11:01,973 --> 01:11:04,893 �elavi Orao, receptie en uitchecken. 1206 01:11:15,153 --> 01:11:18,573 Oké, iedereen daarbinnen. Laten we gaan. 1207 01:11:18,698 --> 01:11:21,784 We willen niet naar jouw stommiteit gaan persconferentie. 1208 01:11:23,495 --> 01:11:25,663 - Daar gaan we niet heen. - Wat? 1209 01:11:25,914 --> 01:11:28,833 - Chauffeur, breng ons naar de dierentuin. - Wat? 1210 01:11:28,958 --> 01:11:30,752 Laten we onze pinguïns gaan halen. 1211 01:11:30,877 --> 01:11:32,170 - Dat! - Dat! 1212 01:11:39,636 --> 01:11:40,803 Meneer Popper, 1213 01:11:40,929 --> 01:11:42,805 laat zoals altijd. 1214 01:11:44,474 --> 01:11:45,558 Bel hem. 1215 01:11:45,683 --> 01:11:46,684 Van wie? 1216 01:11:47,894 --> 01:11:48,978 Kuiper Keegan. 1217 01:11:49,354 --> 01:11:50,355 Maar, papa... 1218 01:11:50,480 --> 01:11:52,023 Kerel, het moet met het hart gaan. 1219 01:11:52,148 --> 01:11:55,151 En misschien zal het breken, maar zo weet je dat je leeft. 1220 01:11:55,276 --> 01:11:56,277 Bel hem. 1221 01:11:56,861 --> 01:11:59,656 Pap, ik vind het niet meer leuk. 1222 01:12:01,199 --> 01:12:02,492 Ik heb net zijn naam geleerd. 1223 01:12:02,700 --> 01:12:04,035 Maar bedankt. 1224 01:12:05,495 --> 01:12:07,121 - Bel haar. - WHO? 1225 01:12:07,539 --> 01:12:09,082 Mama. 1226 01:12:09,499 --> 01:12:11,000 Ik vind het niet meer leuk. 1227 01:12:11,167 --> 01:12:13,002 Ik klaag. Geef het hier. 1228 01:12:24,389 --> 01:12:25,557 Een momentje. Sorry. 1229 01:12:25,849 --> 01:12:26,975 Hé, Danny. Wat is er aan de hand? 1230 01:12:27,100 --> 01:12:29,102 Amanda, hallo. au 1231 01:12:31,396 --> 01:12:35,483 Ik weet dat dit een wanhopige poging is, maar ga alsjeblieft niet naar Ghana. 1232 01:12:36,317 --> 01:12:38,695 Tom, hoe gaat het met jou? 1233 01:12:38,862 --> 01:12:42,448 Als ze met hem meegaat, dan wordt het een serieuze relatie, en... 1234 01:12:42,574 --> 01:12:45,034 Ik vraag niet om het onmiddellijk aan mij terug te geven. 1235 01:12:45,160 --> 01:12:46,619 Ik wil gewoon nog een date. 1236 01:12:47,036 --> 01:12:49,956 Blijf en ga nog een keer met mij uit. 1237 01:12:52,876 --> 01:12:54,043 Alsjeblieft. 1238 01:12:57,213 --> 01:12:59,382 Zijn lange pauzes positief? Het betekent dat hij nadenkt. 1239 01:13:01,593 --> 01:13:03,678 Waar gaat hij me deze keer heen brengen, Popper? 1240 01:13:03,803 --> 01:13:05,471 Om te zien hoe het vernietigt nog een herkenningspunt? 1241 01:13:05,930 --> 01:13:07,765 Niet. 1242 01:13:07,891 --> 01:13:10,894 De kinderen en ik gaan op bezoek bij oude vrienden. 1243 01:13:20,820 --> 01:13:22,697 DIERENTUIN VAN NEW YORK 1244 01:13:23,448 --> 01:13:25,950 Twee kinderen en een volwassene. 1245 01:13:26,075 --> 01:13:27,160 Twee volwassenen. 1246 01:13:27,285 --> 01:13:28,953 Mama! Het! 1247 01:13:29,078 --> 01:13:32,081 Laten we niet te opgewonden raken. Dit is pas het tweede uitje. 1248 01:13:32,790 --> 01:13:34,792 En het kan maar beter goed zijn. 1249 01:13:34,918 --> 01:13:35,877 Absoluut. 1250 01:13:36,002 --> 01:13:37,629 Oké, laten we gaan. 1251 01:13:41,174 --> 01:13:43,927 Oké mensen, we zijn hier om jullie te redden 1252 01:13:44,427 --> 01:13:45,595 uit. 1253 01:13:46,012 --> 01:13:47,639 Ze zijn er niet. 1254 01:13:47,764 --> 01:13:48,890 Dit zijn niet onze jongens. 1255 01:13:49,641 --> 01:13:51,184 Nee, dat deden ze niet. 1256 01:13:54,479 --> 01:13:56,105 - Waar zijn mijn pinguïns? - Ik bel je nog een keer. 1257 01:13:57,065 --> 01:13:59,692 Meneer Poper, dit zijn niet uw pinguïns. 1258 01:13:59,818 --> 01:14:02,529 Houd ons niet voor de gek, schurk. Waarom zijn ze er niet? 1259 01:14:02,654 --> 01:14:05,114 Omdat we al pinguïns hebben. 1260 01:14:05,240 --> 01:14:06,866 Wat we missen is de emu. 1261 01:14:06,991 --> 01:14:08,993 Of een Komodovaraan. 1262 01:14:09,661 --> 01:14:10,703 Of een Bengaalse tijger. 1263 01:14:10,829 --> 01:14:13,331 - Waar heeft hij het over? - Over de uitwisseling, meneer Popere. 1264 01:14:13,456 --> 01:14:16,626 Dierentuinen doen dit voortdurend. Zoals sportteams. 1265 01:14:16,751 --> 01:14:19,045 Hoe zouden de Yankees anders winnen? 27 kampioenschappen? 1266 01:14:19,170 --> 01:14:20,380 Zeker niet met de hulp van een tiener. 1267 01:14:20,505 --> 01:14:21,631 Waar stuur je ze naartoe? 1268 01:14:21,798 --> 01:14:26,052 Drie naar Washington, drie naar Tokio. Twee vrouwen gaan naar Dubai. 1269 01:14:26,177 --> 01:14:28,346 Maar je kunt ze niet scheiden. Ze zijn familie. 1270 01:14:28,471 --> 01:14:31,015 Lieve God! Het zijn maar vogels. 1271 01:14:31,391 --> 01:14:34,227 Alleen vogels? En hoe zit het met je Amerikaanse adelaar? 1272 01:14:34,352 --> 01:14:36,396 - Is dat maar een vogel? - Ja. 1273 01:14:37,355 --> 01:14:39,023 Oké, hoe zit het met... 1274 01:14:39,482 --> 01:14:40,900 De grote vogel is een Mapitiaan. 1275 01:14:41,025 --> 01:14:42,277 Kunnen ze ze zien? 1276 01:14:42,402 --> 01:14:45,446 Mijn familie is geschokt. Mijn kinderen zijn boos. Nietwaar, Billy? 1277 01:14:46,865 --> 01:14:49,075 alstublieft meneer kunnen we afscheid nemen 1278 01:14:49,576 --> 01:14:51,119 - Nee. - Kinderen, 1279 01:14:51,786 --> 01:14:54,831 Zo ziet een leugenaar eruit. Onthoud het goed. 1280 01:14:55,206 --> 01:14:58,001 Kijk, Popper, dat kunnen ze niet, ook al willen ze dat. 1281 01:14:58,251 --> 01:15:00,003 Ze zijn al verzonden. 1282 01:15:01,379 --> 01:15:02,755 - Schreeuw! - Schreeuw! 1283 01:15:02,881 --> 01:15:04,382 Je bent echt een leugenaar. 1284 01:15:04,507 --> 01:15:05,884 Knal! Knal! 1285 01:15:06,050 --> 01:15:07,468 - Daar ben je! - Jongens! 1286 01:15:07,594 --> 01:15:09,387 Ga daar terug. 1287 01:15:09,512 --> 01:15:11,097 Grisko! Goed werk. 1288 01:15:11,890 --> 01:15:14,100 Meneer Poper, die pinguïns gaan terug naar de bunker. 1289 01:15:14,225 --> 01:15:15,268 Nee, ze gaan niet. 1290 01:15:15,435 --> 01:15:18,271 Wat hebben we hier? Wil iemand vis? 1291 01:15:18,563 --> 01:15:20,023 Dat klopt. Leren. 1292 01:15:20,190 --> 01:15:22,484 Kom op, kom op, kom op. Hoi! 1293 01:15:23,151 --> 01:15:24,444 Deze keer niet. 1294 01:15:29,407 --> 01:15:32,076 Is er een plan? 1295 01:15:32,202 --> 01:15:34,454 Pardon, kennen wij elkaar? 1296 01:15:34,579 --> 01:15:35,580 Kom op. 1297 01:15:36,247 --> 01:15:37,540 Laat mij gaan! 1298 01:15:38,917 --> 01:15:41,753 - Wat hield je tegen? - Sorry, meneer. 1299 01:15:41,878 --> 01:15:44,380 Hoe zien de verdachten eruit? 1300 01:15:45,131 --> 01:15:46,299 Laat me nadenken. 1301 01:15:46,424 --> 01:15:48,843 Ze hebben acht pinguïns bij zich. 1302 01:15:49,052 --> 01:15:50,470 Sluit alle uitgangen. 1303 01:15:51,429 --> 01:15:53,681 - Heb je baby's bij je? - Ja, mam, we hebben ze. 1304 01:15:53,807 --> 01:15:56,643 Sorry! Voorkomt vogelgriepinfecties! 1305 01:15:56,768 --> 01:15:59,020 - Arctische vogelgriep! - Zeer gevaarlijk! 1306 01:15:59,145 --> 01:16:01,356 - Diarree! Braken! - Braken! Diarree! 1307 01:16:01,481 --> 01:16:02,649 Je kunt beter stoppen met ademen. 1308 01:16:02,774 --> 01:16:04,275 Bedankt voor uw medewerking. 1309 01:16:04,776 --> 01:16:05,819 Deze kant op. 1310 01:16:08,196 --> 01:16:09,239 - O nee! - Of daarginds. 1311 01:16:09,364 --> 01:16:10,990 Kom op, mensen. Volg mij. 1312 01:16:11,115 --> 01:16:12,992 Oké, probeer het eens normaal te gedragen. 1313 01:16:13,117 --> 01:16:15,453 DIERENTUIN VAN NEW YORK SOUVENIRS 1314 01:16:38,393 --> 01:16:39,644 Laten we gaan! Laten we gaan! 1315 01:16:39,769 --> 01:16:42,272 Ik zal dat op deze pagina vastleggen. Deze kant op! 1316 01:16:44,315 --> 01:16:47,443 Vang hem! Laat hem niet in de lift komen. Hij gaat naar het dak. 1317 01:16:49,779 --> 01:16:52,031 Het spijt me, mevrouw, de uitgang is gesloten. 1318 01:16:52,157 --> 01:16:53,741 Nee, niet op deze manier. 1319 01:16:54,784 --> 01:16:57,287 Meneer Popper Let op de bewaker! 1320 01:17:01,082 --> 01:17:03,376 Dit is de noordelijke uitgang, Je kunt hier niet heen. 1321 01:17:03,501 --> 01:17:05,587 Bedankt. Sorry voor de overlast. 1322 01:17:08,173 --> 01:17:10,216 Hé mevrouw? Missen! 1323 01:17:10,717 --> 01:17:11,759 Goed. 1324 01:17:12,677 --> 01:17:14,888 Fijne en compacte kudde. 1325 01:17:15,013 --> 01:17:18,057 Oké, blijf bij elkaar. 1326 01:17:18,183 --> 01:17:19,851 Blijf kalm. 1327 01:17:20,018 --> 01:17:22,228 - wat is er gebeurd? - Ik ben geraakt door een stekelig varken. 1328 01:17:22,353 --> 01:17:24,230 - Wat heb je pijn gedaan? - Bil. 1329 01:17:24,355 --> 01:17:25,440 Ik weet niet waar het is. 1330 01:17:25,565 --> 01:17:27,525 Daar is de limousine. Blijf bij elkaar. 1331 01:17:27,692 --> 01:17:29,027 Ik sta bij het raam, hij is er niet! 1332 01:17:30,236 --> 01:17:31,446 - Hoi! - Maak het uit! 1333 01:17:31,738 --> 01:17:33,740 - Popper! - Maak het uit! 1334 01:17:35,158 --> 01:17:36,326 Stop! 1335 01:17:41,039 --> 01:17:42,832 Je hebt verloren, slavenhandelaar! 1336 01:17:42,957 --> 01:17:45,710 Ik geloof het niet, Popper. Ben je niet iets vergeten? 1337 01:17:45,835 --> 01:17:47,420 Nee, ik ben niets vergeten. 1338 01:17:47,545 --> 01:17:50,215 Tom, we zijn vergeten te tellen. 1339 01:17:50,340 --> 01:17:51,841 Oké, ik ben er één vergeten. 1340 01:17:51,966 --> 01:17:53,134 We hebben hem op het dak betrapt! 1341 01:17:59,724 --> 01:18:00,892 Kapitein! 1342 01:18:08,817 --> 01:18:10,193 Kapitein! Niet! 1343 01:18:19,744 --> 01:18:21,246 Het is haar gelukt! 1344 01:18:22,872 --> 01:18:26,876 Kapitein vliegt! 1345 01:18:40,598 --> 01:18:42,183 Kan hij het geloven? 1346 01:18:42,559 --> 01:18:44,144 Hoi! 1347 01:18:44,310 --> 01:18:46,688 Waarom slaat hij zichzelf? Waarom slaat hij zichzelf? 1348 01:18:46,813 --> 01:18:48,815 Dat is niet aardig van de tuinman. 1349 01:18:48,940 --> 01:18:50,066 Vertel je iets. 1350 01:18:52,235 --> 01:18:55,530 Nu zit je gevangen als een dier. Wat een ironie. 1351 01:18:56,531 --> 01:18:57,991 Hoi! Doe niet... 1352 01:18:58,116 --> 01:18:59,159 Kom terug! 1353 01:19:00,451 --> 01:19:01,494 Heb je dat gezien? 1354 01:19:01,619 --> 01:19:03,872 - De output is voorlopig redelijk goed. - We zijn net begonnen. 1355 01:19:03,997 --> 01:19:05,498 Voza�u, "Taverne on the Green". 1356 01:19:06,166 --> 01:19:09,085 Wacht, baas. Wacht, dat zal ik doen. 1357 01:19:11,379 --> 01:19:13,256 Hé, hé! Stop! 1358 01:19:16,593 --> 01:19:20,722 Er zijn de laatste tijd veel geruchten geweest, 1359 01:19:20,847 --> 01:19:22,390 en ik ben hier om de zaken op te helderen. 1360 01:19:22,640 --> 01:19:26,186 zei ik altijd Ja, ik ga het restaurant verkopen 1361 01:19:26,311 --> 01:19:29,481 als ik de juiste persoon vind. 1362 01:19:29,606 --> 01:19:32,442 En daarom ben ik hier om aan te kondigen... 1363 01:19:32,567 --> 01:19:35,695 wacht! 1364 01:19:37,197 --> 01:19:39,073 Nee 1365 01:19:39,449 --> 01:19:41,367 jij werkt 1366 01:19:41,493 --> 01:19:44,204 dat! 1367 01:19:45,955 --> 01:19:47,957 Vond je het leuk? Slow motion-effect. 1368 01:19:48,082 --> 01:19:49,792 Ik wilde gewoon je aandacht trekken. 1369 01:19:49,918 --> 01:19:52,378 Mevrouw Van Gandy, je kunt deze plek niet verkopen. 1370 01:19:52,504 --> 01:19:54,923 - Ik weet. - Als je het aan mij verkoopt, zal ik het afbreken. 1371 01:19:55,048 --> 01:19:56,716 En dan Freddy en Tito en Klaus, 1372 01:19:56,841 --> 01:19:59,135 en een man die op Chief Bojardi lijkt blijf op straat. 1373 01:19:59,260 --> 01:20:01,930 - Ik weet. - Deze plaats maakt deel uit van de geschiedenis van New York. 1374 01:20:02,055 --> 01:20:05,725 Het maakt deel uit van mijn verleden. Ik kwam hier met mijn vader. 1375 01:20:05,850 --> 01:20:09,229 Laatst had ik dat de op een na mooiste eerste date ter wereld. 1376 01:20:09,354 --> 01:20:13,274 Ik snij liever mijn handen eraf en stak messen in zijn ogen dan... 1377 01:20:13,399 --> 01:20:16,152 Wacht, ik moet eerst de ogen doen dan handen, 1378 01:20:16,277 --> 01:20:18,112 en jij zou mij moeten helpen om mijn rechterhand af te hakken 1379 01:20:18,238 --> 01:20:21,241 - omdat er niets meer over zou zijn. - Meneer Poper, stop met praten. 1380 01:20:21,366 --> 01:20:23,117 - Goed. - Ik verkoop niet. 1381 01:20:23,243 --> 01:20:24,285 Niet verkopen? 1382 01:20:26,538 --> 01:20:28,248 Ik ben blij dat we het opgelost hebben. 1383 01:20:28,373 --> 01:20:30,083 Hier is het. 1384 01:20:30,208 --> 01:20:33,753 Sorry, mensen. Net Déons, van de dierentuin van New York. 1385 01:20:33,878 --> 01:20:36,089 Deze man handelt in gestolen pinguïns. 1386 01:20:36,214 --> 01:20:39,425 Over welke onzin heb je het? 1387 01:20:39,551 --> 01:20:41,678 Pinguïns? 1388 01:20:41,803 --> 01:20:43,304 Dat is absurd. 1389 01:20:45,557 --> 01:20:47,433 Nee, nee, nee! Pinguïns, alsjeblieft! 1390 01:20:49,018 --> 01:20:51,646 Hallo, Piep. Ik dacht dat hij in de auto zou blijven. 1391 01:20:51,771 --> 01:20:53,022 Ze deden de deur open. 1392 01:20:54,399 --> 01:20:56,192 Hij hield dit wezen vast die zichzelf niet kunnen verdedigen 1393 01:20:56,317 --> 01:20:57,944 opgesloten in zijn appartement. 1394 01:20:58,069 --> 01:21:01,072 Toen ik ze probeerde te redden, hij brak de tuin in en stal ze. 1395 01:21:01,406 --> 01:21:03,199 Ik heb deze pinguïns eerder gezien. 1396 01:21:03,366 --> 01:21:05,285 Is dat waar, meneer Poper? 1397 01:21:05,410 --> 01:21:06,828 Ik ben bang van wel. 1398 01:21:06,953 --> 01:21:08,079 Waarom deed je dat? 1399 01:21:08,204 --> 01:21:10,915 Weten wat je bent, het moet een soort persoonlijk gewin zijn. 1400 01:21:11,082 --> 01:21:13,835 Ja, degene die met geld niet te koop is. 1401 01:21:14,002 --> 01:21:15,128 In godsnaam. 1402 01:21:15,253 --> 01:21:18,673 Meneer Popper en zijn gekke familie ze geloven dat deze pinguïns van hem houden. 1403 01:21:18,798 --> 01:21:19,799 Ze vergissen zich. 1404 01:21:19,924 --> 01:21:23,303 Als ze moeten kiezen tussen liefde en zoute sardientjes, 1405 01:21:23,428 --> 01:21:25,180 ze zullen altijd voor vis kiezen. 1406 01:21:25,305 --> 01:21:27,056 - Ik geloof het niet. - Laten we het uitzoeken. 1407 01:21:28,433 --> 01:21:29,517 Hij heeft vis. 1408 01:21:31,019 --> 01:21:32,353 Ik zal ervoor zorgen. 1409 01:21:44,240 --> 01:21:45,742 Kom op jongens. 1410 01:21:46,159 --> 01:21:47,494 Kom op. 1411 01:21:50,788 --> 01:21:52,040 Kom op. Dat. 1412 01:21:52,332 --> 01:21:53,416 Dat klopt. 1413 01:21:53,541 --> 01:21:54,792 Kapitein, kom op. 1414 01:21:55,168 --> 01:21:56,377 Kom naar Popper. 1415 01:21:59,964 --> 01:22:02,800 Hoi! Dit zijn mijn huisdieren. 1416 01:22:07,222 --> 01:22:09,808 Niet! Dat bewijst niets. 1417 01:22:09,933 --> 01:22:11,309 Kom op, ga je hem niet arresteren? 1418 01:22:11,434 --> 01:22:14,646 Waarvoor? Overwinning? Doen wij dat in dit land? 1419 01:22:14,771 --> 01:22:16,022 Is Amerika zo? 1420 01:22:16,147 --> 01:22:19,609 Ik geloof het niet! Ik geloof het niet! 1421 01:22:19,776 --> 01:22:22,028 Amerika! 1422 01:22:22,153 --> 01:22:25,698 Amerika! 1423 01:22:25,824 --> 01:22:28,076 Ben je gek? De wet overtreden? 1424 01:22:28,201 --> 01:22:30,286 Kom op, man, houd moed. 1425 01:22:30,411 --> 01:22:31,538 Een hart hebben? 1426 01:22:31,663 --> 01:22:34,207 Ik bel de politiechef. Ik zal de burgemeester bellen. 1427 01:22:34,332 --> 01:22:35,792 Sta mij toe. 1428 01:22:40,755 --> 01:22:41,756 Michaël. 1429 01:22:41,881 --> 01:22:43,800 - Wat? - Hoe gaat het, lieverd? 1430 01:22:43,925 --> 01:22:45,802 Ik heb een klein probleem 1431 01:22:45,927 --> 01:22:47,262 - wie moet het repareren? - Kom op. 1432 01:22:47,387 --> 01:22:48,388 Dat is niet goed. 1433 01:22:48,513 --> 01:22:50,473 Wij zorgen voor de pinguïns. 1434 01:22:50,640 --> 01:22:52,183 Meneer Popper heeft altijd een plan. 1435 01:22:52,308 --> 01:22:55,395 - Dit is gek! - Hou je mond, jij. Hou je bek. 1436 01:22:55,520 --> 01:22:57,730 - Pipi. - Quintus. 1437 01:22:58,148 --> 01:22:59,149 Ik ben blij. 1438 01:22:59,858 --> 01:23:00,859 Ik ook. 1439 01:23:03,736 --> 01:23:05,530 Ik denk dat we de voogdij hebben. 1440 01:23:05,655 --> 01:23:07,031 Het lijkt erop dat we dat deden. 1441 01:23:07,157 --> 01:23:08,616 Meneer Popper. 1442 01:23:08,992 --> 01:23:11,244 Mevrouw Van Gandy. 1443 01:23:11,369 --> 01:23:15,373 Gefeliciteerd. Het restaurant is van jou. 1444 01:23:16,040 --> 01:23:17,167 Ik heb het je verteld. 1445 01:23:18,960 --> 01:23:21,546 Ik vergeet nooit namen. 1446 01:23:21,671 --> 01:23:23,298 Ik wilde het gewoon zeker weten 1447 01:23:23,423 --> 01:23:27,218 om dat te laten gebeuren hij heeft nergens verloren. 1448 01:23:28,887 --> 01:23:30,388 Goed gedaan, Popper. 1449 01:23:30,513 --> 01:23:32,432 Hé, Franklin. 1450 01:23:32,557 --> 01:23:35,560 Wanneer gaan we installeren de fundering van een nieuw gebouw? 1451 01:23:35,977 --> 01:23:37,061 Dat zullen we niet doen. 1452 01:23:39,439 --> 01:23:41,191 Waar heeft hij het over? 1453 01:23:49,574 --> 01:23:51,075 EIGENDOM VAN FRANKLIN, RUITER, YATES EN POPPER 1454 01:24:25,109 --> 01:24:27,612 - Het is prachtig, Tom. - Bedankt. 1455 01:24:27,737 --> 01:24:29,280 Je hebt het geweldig gedaan, papa. 1456 01:24:29,405 --> 01:24:30,448 Bedankt, Billy. 1457 01:24:30,573 --> 01:24:32,867 Maar het is niet alleen mijn werk. Ik kwam net op het idee. 1458 01:24:35,203 --> 01:24:39,290 Ik heb je vandaag hierheen gebracht om je iets te vertellen. 1459 01:24:39,415 --> 01:24:42,168 Ik ga op een hele lange reis. 1460 01:24:42,293 --> 01:24:45,255 En ik zou weg kunnen zijn een lange tijd. 1461 01:24:46,381 --> 01:24:49,342 Je zult dus bij mij moeten beginnen. 1462 01:24:50,176 --> 01:24:51,594 Leuk! 1463 01:24:52,220 --> 01:24:55,265 Waar gaan we heen? Ik hoop ergens warm? 1464 01:24:58,726 --> 01:25:00,270 Het is niet warm, toch? 1465 01:25:11,114 --> 01:25:12,407 Is het warm genoeg? 1466 01:25:12,532 --> 01:25:13,908 Perfect. 1467 01:25:32,552 --> 01:25:33,595 Hoi! 1468 01:25:35,930 --> 01:25:37,765 Zie je dat? 1469 01:25:39,100 --> 01:25:40,310 Het is een familiebijeenkomst. 1470 01:25:40,685 --> 01:25:44,564 Hé, kijk, het zijn de Lovers. En schreeuwt. 1471 01:25:45,356 --> 01:25:46,941 En dwazen. 1472 01:25:56,201 --> 01:25:59,204 Hé, papa. Ik denk niet dat de Kapitein het hier leuk vindt. 1473 01:26:04,584 --> 01:26:06,002 Het is oké, meisje. 1474 01:26:06,878 --> 01:26:09,380 Hij moet er gewoon aan wennen, dat is alles. 1475 01:26:10,173 --> 01:26:12,383 Oh god. 1476 01:26:12,509 --> 01:26:14,928 Ik denk dat het goed zal zijn. 1477 01:26:15,053 --> 01:26:16,346 Hoe moeten we het noemen? 1478 01:26:16,888 --> 01:26:19,682 Nou, het wordt een geweldige zomer. 1479 01:26:19,808 --> 01:26:22,977 Nou, hoe zit het dan 1480 01:26:23,102 --> 01:26:24,187 Kale adelaar? 1481 01:26:26,523 --> 01:26:28,107 Hoi! Hij is een goede reden om terug te komen. 1482 01:26:29,359 --> 01:26:30,568 Ja! 1483 01:26:30,693 --> 01:26:33,530 Hoort u dat, kapitein? We komen terug. 1484 01:26:35,573 --> 01:26:37,742 Dank u, kapitein. 1485 01:26:37,867 --> 01:26:40,203 Jij bent mijn beste cadeau. 1486 01:26:42,080 --> 01:26:43,248 Tot snel. 1487 01:26:43,373 --> 01:26:46,626 Goed gedaan, kapitein. Ze zal een geweldige moeder zijn. 1488 01:26:51,840 --> 01:26:54,717 Niet slecht, Popper. Het is niet slecht. 1489 01:26:56,427 --> 01:26:58,221 Absoluut. 1490 01:26:59,556 --> 01:28:00,783 Bewerkt door: antoniokt 1491 01:29:56,483 --> 01:29:58,485 GEEN PINGUÏNEN WERDEN BESCHADIGD TIJDENS HET MAKEN VAN DEZE FILM. 1492 01:29:58,610 --> 01:30:00,862 D�IMA KERIA ZIJN HET TEGENOVERGESTELDE genadeloos bijten. 1493 01:30:00,987 --> 01:30:03,531 MAAR HIJ VERDIENDE HET. 1494 01:30:06,531 --> 01:30:10,531 Afkomstig van www.titlovi.com